■环球速递

  美监管机构对摩根士丹利

  处以５００万美元罚款

  美国商品期货交易委员会（ＣＦＴＣ）５日宣布，由于摩根士丹利公司在２００８年至２００９年期间非法在场外进行期货交易，决定对其处以５００万美元罚款。

  美国商品期货交易委员会宣称，至少在２００８年４月１８日至２００９年１０月２９日期间，摩根士丹利非法执行、处理或未汇报数起在芝加哥商品交易所（ＣＭＥ）与芝加哥期货交易所（ＣＢＯＴ）外进行的期货交易。

  美国商品期货交易法一般要求期货须在期货交易所内交易。美国商品期货交易委员会执法部门主管大卫·迈斯特解释说，这种规定“旨在履行重要的价格发现与透明原则”。

  不过，期货交易如果是“头寸交换”（ＥＦＲＰ）的一部分，即交易各方以期货合同换取相应的现金或期权、掉期等场外衍生品头寸，就可以在场外交易，但在交易完成后必须向交易所汇报。根据美国商品期货交易所的罚款通知，摩根士丹利称其交易属于头寸交换，但并未提供相应的现金或场外衍生品头寸的交易记录。

潘基文呼吁二十国集团墨西哥峰会

关注可持续发展

  联合国秘书长潘基文５日在纽约联合国总部表示，本月晚些时候举行的二十国集团墨西哥峰会应当在努力促进增长和就业的同时，重点关注可持续发展问题。

  潘基文当天在联大就二十国集团墨西哥峰会召开的非正式会议上发言说，二十国集团领导人应该努力寻找促进全球经济增长与就业的办法，同时确保具有包容性的、能够推动可持续发展的绿色增长。

  二十国集团峰会将于６月１８日至１９日在墨西哥洛斯卡沃斯市举行。预计峰会将讨论欧元区债务危机及其对全球经济的影响等问题。潘基文说，世界经济正处于危险之中，欧元区危机仍有可能升级，而且已经影响到世界各国的经济和生活，他指出，“我们需要一套强有力的、协调一致的解决方案来应对全球范围的就业危机，需要采取决定性的行动以避免全球再次陷入衰退”。

  潘基文说，在二十国集团峰会上，他将再次呼吁各国领导人不要仅仅着眼于本国的问题，而应当关注全世界的共同福祉。他还强调要兼顾与平衡可持续发展的三大支柱——经济、社会和环境，认为二十国集团峰会的努力能够而且必须与随后举行的联合国可持续发展大会（又称“里约＋２０”峰会）的目标和结果相辅相成。