□特约记者 高明 发自美国

　　由于涉嫌违规交易，两名前纽约证交所（NYSE）交易员日前被控证券诈欺。51岁的约瑟夫(Joseph Bongiorno)和40岁的帕特里克(Patrick McGagh)在联邦地区法院承认，他们曾将公司交易指令抢先在客户指令之前执行。

　　控方表示，约瑟夫通过不当交易惠普公司股票，为其公司获利130万美元，并使客户损失120万美元盈利。帕特里克也对不当交易辉瑞药厂（Pfizer）股票的罪行供认不讳。

　　据悉，联邦地区法官斯特恩将于8月10日对两人进行量刑裁决。根据认罪协议，约瑟夫将面临3年10个月到4年9个月的刑期，帕特里克则可能面临4年9个月到5年11个月的建议刑期。

　　假如没有上述认罪协议，两人将面临最高20年监禁以及最高500万美元或两倍于其非法盈利或受害者损失的罚金，罚金取其中金额较大者。

　　包括达成认罪协议的两名被告，总计有15名纽约证交所场内交易员被指控利用其自营获利2000万美元。涉案交易员正听候法官审讯。美国联邦当局指出，这些罪行发生在1999年至2003年之间，五家公司的交易员将其公司的交易单抢先交易，导致客户得到较差的价格。而纽约证交所的内部监管机构未能发现此类问题。