展览开始了，但是作品还没有全部完成。

　　名为“夏天的假日”的展览7月28日在UniversalStudios展出。此展览是由日本艺术家小泽刚（Ozawa Tsuyoshi）和中国艺术家陈劭雄及其双方的家人共同进行的。展览的出发点是两位艺术家和他们的家人将在北京渡过20天的假期。在这20天中，他们将展场划分为以天为单位的20个空间，以日历的形式，每天更换一个空间合作进行现场创作。当展览开幕的时候，艺术家还有近一周的创作时间，这些创作将在展览展出期间继续完成。

　　对于艺术家来说，本次展览既是艺术家和艺术家的交流也是家人之间的交流。小泽刚和陈劭雄的合作开始于2005年。他们打破了这种地域的限制，以水墨画的方式进行书信交流以探讨文化交流中误读和理解的双重可能性。这件作品曾经在2005年第二届广州三年展上以《广州 东京》的方式展览。两位艺术家的这种合作方式更新了当代艺术创作中过于个人化的特点，使得作为个体的思维空间和文化背景得到了有效的扩充和呈现，同时也将不同个体和文化之间的交流变得更加具体、生动和富有趣味。

　　一直以来，多元文化以及如何在不同区域、不同文化和不同国籍之间实现交流与互动都是艺术创作者所关注的问题。如何在文化的交流中保存差异与互动对于艺术来说也是重要的话题。小泽刚和陈劭雄共同选择了一家三口这种创作单位。家作为构成社会的最小单元，对于任何文化背景下的普通人而言都不陌生。不同文化、不同身份下的人与人、家与家之间的互动，往往能呈现出文化交流中更为亲切和真实的一面。此次展览所呈现的这两个家庭互动的艺术创作，不仅有着一般文化交流意义上的特点，同时也将从更深的层面上引发我们对于理解与误解及其带来的交流契机的思考。此次展览是UniversalStudios-beijing的艺术家驻地创作的一部分。全部的创作将持续三周，7月28日展览开幕之后，艺术家们还要在展厅内继续工作一周，观众的参观也将成为作品完成的一个重要因素。

　　陈劭雄（1962年出生，广州）

　　陈劭雄的艺术是和城市相关的艺术。他所经历的时代是中国南部沿海从封闭走向开放，并在20年内追赶亚洲发展步伐的时代。从2002年以后，开始关注城市的变化以及个体对于城市的态度。城市、风景、人和时间是贯穿在陈的作品中的主要因素，他希望通过他们折射出个体存在与集体政治之间的关系。陈劭雄是中国早期观念艺术团体“大尾象”的成员之一，作为亚洲当代艺术的代表艺术家之一，他曾经参加了“移动的城市”等一系列重要的展览。他最近参加的展览包括2003年的威尼斯双年展、2004年上海双年展和2005年的广州三年展。

　　小泽刚（1965年出生，东京）

　　小泽刚的作品通常以他自己的内心世界为源头，然后通过旅行和交流逐渐汇集成复杂而丰富的结果。无论是交流、交往和旅行，贯穿Ozawa作品核心意图是要将自己的作品演变成一个不同观念、自我、空间的混合器，他的作品往往是充满了巨大的信息，但在直观上却总是微小的，其起因是亚洲社会的日常生活，而其结果往往融汇了不同的观点，并且同时兼有幽默和深刻的双重特征。小泽刚刚刚在森美术馆（Mori Art Center）举办自己的回顾展，此外他还参加了2003年的威尼斯双年展和2005年的广州三年展。