雁如 编译

　　故事1：财神的恩惠

　　女神萨蒂要求丈夫财神湿婆离开冈仁波齐山的住所，跟她去周游世界，看看他们的孩子们过得怎样。湿婆召来坐骑神牛南迪，驮着他俩在空中巡游。

　　旅途中，萨蒂听见有人吟诵她最喜欢的一句箴言，她从空中往地面看去，原来是一个穷人坐在地上反复吟诵，旁边是饥饿的妻子和儿子。孩子求母亲给点食物。“孩子，除了爱，我一无所有。”母亲说完，潸然泪下。这一幕令萨蒂难以忍受，她对湿婆说：“他们都是你的信徒，我的夫君，你不能做点什么帮助他们吗？”

　　“这家人总是吵架，”湿婆说，“他们没有做好接受财富帮助的准备。”“但是你无所不能！”萨蒂说，“你是财神，只要你想做，就能让他们富裕。”“人的命运掌握在自己手中，得与失都只有他们自己能决定。”“但是如果你有能力帮助他们，就应该尽力而为。”湿婆耸耸肩：“我试试吧。”

　　他离开南迪的背，现身在那人身旁。“我是湿婆，很高兴你吟唱我妻子最喜欢的箴言。你可以向我要求任何恩惠。”那人睁大眼睛，吃惊得合不拢嘴。他惊恐地看着眼前的神，半天讲不出话，最后费力地说：“您的出现把我吓呆了。神啊，请向我妻子赐福吧。”湿婆说：“我也会赐福于她和你儿子，但是现在请提出你的愿望。”

　　“我，我，我的脑筋转不动了，”那男人结结巴巴地说，“请先问我妻子吧。”“好吧，”湿婆转向女人，“亲爱的女士，我可以满足你的一个愿望。”女人毫不犹豫地说：“我儿子快饿死了，我唯一想要的是面包。神啊，请赐我满满一车新鲜面包。”“面包来了。”湿婆话音刚落，一车面包出现在他们面前。

　　看到面包，丈夫的话也多起来，“你这个女人真蠢！”他冲妻子大叫，“这些面包，在我们吃掉十分之一前就会发霉。一个人一生只能得到湿婆的一次恩惠，你却把机会浪费在面包上！湿婆，我知道我想要什么了。求你恩赐我许许多多的黄金，再把这个女人变成猪，因为她就是一头猪。把她变成猪，让所有这些面包粘到她鼻子上！”“如你所愿。”湿婆说。眨眼间，这男人的面前出现了一大堆金光闪闪的黄金；那女人也变成了一头粉红的大母猪，那些面包都粘到了她的长鼻子上。

　　小男孩哭起来。“你对我妈妈做了什么？”他呜咽着说，“我要她变回来，像原来一样，让那些可恶的黄金与面包都消失。”“愿望马上实现。”湿婆说。女人立刻变回原样，两手空空。夫妻俩无奈地看着湿婆，知道他们浪费了机会。“我赐予了你们三个恩惠，”湿婆说，“但是你们又回到了起点。”

　　湿婆从他们眼前消失，回到了南迪的背上。“你看，亲爱的，”他对萨蒂说，“我满足了他们三个愿望，仍然没能改变他们的命运。”“真是悲哀，”萨蒂说，“的确，人必须为他的命运做好准备。我们走吧。”

　　没走多远，萨蒂又听见有人吟诵箴言，她向地上看去，原来是个盲乞丐坐在地上吟诵。“又一个可怜人，”她说，“同样虔诚。你看能帮助他吗？”“我试试。”湿婆说着，来到盲乞丐身旁。乞丐停止吟诵，问：“谁站在那儿？”“是湿婆。你令我愉悦，可以向我要求一个恩惠。”

　　乞丐沉默了很长时间，但湿婆感觉到他很镇静，跟前一个人完全不同。最后乞丐终于说：“我可不需要什么财富之类的恩惠！如果你真的是湿婆，请让我看见我的长孙用银勺从银盘中吃甜品。”湿婆笑了：“啊，盲人，你的要求实在太多了。但因为你如此智慧和审慎，我会赐予你。”

　　此后的50年里，这个人一直过着快乐的生活，他和心爱的女子相爱、结婚、生子，子又生孙，孙又生子，巨大的财富仿佛从天而降，落到他和他的后代们身上。

　　故事2：抓住梦想

　　我有个朋友叫蒙提·若伯茨，他在圣西多有个养马场。他允许我在他的房子里为青年风险项目举行筹款活动。在最近一次筹款活动中，他指着我介绍说：“我想告诉大家我为什么让杰克在这里筹款。事情要追溯到一个人的童年。他父亲是巡回驯马员，总是从一个马场跑到另一个马场，从一个马厩跑到另一个马厩去训练马匹。结果这个孩子总是不断换学校。”

　　“到了高中，有一次老师让学生写作文，题目是长大后要做什么人，干什么事。那天晚上，那孩子写了整整7页纸，描绘了他要拥有一个养马场的目标。他详细描述了自己的梦想，还在图上画出了200英亩的牧场和所有马厩及跑道的位置。他还加上了一个4000平方英尺的主楼和200英亩梦幻牧场的平面图。他费尽心机来策划这个项目并在第二天把它交给了老师。”

　　“两天后作文发回来了。第一页上批了个大大的‘不及格’，边上还有一行小字，‘课后来见我’。充满梦想的孩子课后去见老师时问道：‘我为什么不及格？’老师说，‘对像你这样的一个孩子来说，这完全是不切实际的梦想。你没有钱，出身于巡回驯马员家庭。你什么条件都没有。一个马场需要很多钱。你要买土地，买许多种马，还要为这些马支付各种费用。你根本无法承受。’老师又说，‘你可以重写一篇；目标现实一些，我会重新考虑你的得分。’”

　　“孩子回到家中，认认真真考虑了一番。他问父亲该怎么办。父亲说：‘儿子，你要自己做决定。不过我觉得这个决定很重要。’最后，过了整整—周后，孩子仍把原来的作文交了上去，毫无改动。他说，‘你可以不改分数，我也不改梦想。’”

　　说到这，蒙提转向来宾：“你们正坐在我的4000平方英尺的房子里。我那篇镶在镜框里的作文就挂在壁炉上方。”他又说道：“最有意思的是两年前的夏天，那位老师带了30名学生到我的马场过了一周。老师在离开时说，‘蒙提，我现在可以告诉你，我年轻时可以算是个偷梦者。那些年我偷盗了许多孩子的梦想。多亏你有足够的勇气抓住了自己的梦。’”

　　不要让人偷走你的梦。看准目标，不管发生了什么。

　　故事3：人生的财富

　　最近有人计算出将一个小孩从出生抚养到18岁所需要的花费，总共为16．014万美元！这还不包括读大学的费用。

　　对于有小孩的人，这个数字会让他们浮想联翩：要不是为了孩子，这些钱就该都存银行了。对于还没有小孩的人，这个数字可能会更加坚定他们不要孩子的决心。

　　但是，16．014万美元折算起来并没有多么了不得。它只相当于每年8896．66美元，每月741．38美元……每小时才1美元多一点。你也许仍然认为最好的财务建议是：要想“富裕”就不要孩子。但事实恰恰相反：

　　花掉16．014万美元，你能得到什么？

　　———命名权。孩子的教名、中间名和姓氏！

　　———每天瞥见上帝的真善美。

　　———每晚躲在被子里咯咯地笑个不停。

　　———浓得化不开的爱。

　　———“蝶吻”和“熊拘”。

　　———连石头、蚂蚁、云朵和温暖的小甜饼都让你惊喜不断。

　　———有只可以牵着的小手，上面通常沾满了果酱。

　　———有个伙伴，可以一起吹气球，放风筝，堆沙堡，在大雨中人行道上跳跃而行。

　　———可以一起尽情地傻笑而不管那天老板说了什么或者股票表现如何。

　　花掉16．014万美元，你会永远快乐地长不大！

　　———你开始涂指甲，雕南瓜，玩捉迷藏，捕捉萤火虫，对圣诞老人深信不疑。

　　———你有理由继续阅读《淘气熊历险记》，欣赏周六早晨的卡通动画，观看迪斯尼电影，期待明星出现。

　　———你开始设计彩虹、心型和鲜花的冰箱磁铁，开始收集喷漆面条圈，准备迎接圣诞节；在泥里印上手印来迎接母亲节；定制附有赔偿保证书的贺卡，迎接父亲节。

　　花掉16．014万美元，再不会有更大的开销！

　　———你开始成为英雄，仅仅因为你取下了车库顶上的飞盘，卸掉了自行车上的辅助轮，清除了一堆碎片，填平了一个浅水坑，巧妙地弄走了发梢上的一撮口香糖，训练了一个老是赢不了却总能得到冰淇淋的棒球队。

　　———你坐在第一排雅座上观看孩子们的成长历程，见证他们第一次学会走路，第一次开口说话，第一次与人约会，第一次学会开车，第一次找到工作。

　　———你在心理学、育儿经、刑事司法、沟通技巧和性知识方面深受教益，没有一所大学的教育可以与之相提并论。

　　———你能够弥补孩子的过错，赶走床下的魔鬼，缝合受伤的心灵，守卫她们的睡衣聚会，给予他们谆谆教诲，毫无保留地爱护他们。等到有一天他们就会反过来喜欢你，不计成本地爱你。

　　这是一笔多么大的人生财富啊———尽情地享受和你的孩子们、还有孙子们在一起的天伦之乐吧！

　　（译据美国杂志《生活信息》2006年第8期）