■艺财辞典

　　双年展：

　　双年展这一名词是外来语。英文为Biennial，意大利文为Biennale。实际上其原意并不局限于艺术展览会，只是指每隔两年定期发生的某件事情或举行的某种活动，音乐、戏剧、电影、建筑界等也都使用它，按其内容也可称为“双年节”、“双年会”、“双年庆”等。自十九世纪威尼斯双年展(Biennale di Venezia)创建以来，造型艺术方面的双年展活动越办越多,人们逐渐习惯把Biennale这个词与视觉艺术展览等同起 来,中文翻译时也就加了一个“展”字,称之为双年展，在某种程度上成了一个约定俗成的专用名词。现在提到“Biennial”，其含义多半是指一种大型的艺术展览活动。而今双年展是国际当代视觉艺术最高级别的展示活动，是推出世界各国新艺术成就的重要窗口，是各国各地重要的艺术节日，其重要性相当于体育界的奥林匹克，或电影界的奥斯卡、戛纳等。但与这些国际艺术节日不同的是，不是所有的双年展都设立奖项。

　　外围展：

　　指在大型展览期间举行的区别于主展览的周边展示活动。相对于大型的国际美术双年展而言，外围展大多由民间的独立策展人策划完成，具有相对自由的主题诠释空间和富有弹性的包容空间。层次丰富的外围展览活动已经成为双年展主展场之外的有益补充，就结合在地性和涵盖面而言给艺术观众以更多的选择。每次国际著名的双年展期间都会有大量丰富的外围展览活动，就其主办城市而言外围展也已经成为双年展期间不可或缺的一部分。

　　策展人:

　　“策展人”一词源于英文“curator”，全称“展览策划人”，是指在艺术展览活动中担任构思、组织、管理的专业人员。在西方语境中，“curator”通常是指在博物馆、美术馆等非盈利性艺术机构专职负责藏品研究、保管和陈列，或策划组织艺术展览的专业人员，也就是常设策展人。与之相对应的则是“independent curator”，通常译作“独立策展人”或“独立策划人”。中文“独立策展人”一词，20世纪80年代或更早开始在中国香港、台湾等地区及海外华人范围内使用，20世纪90年代则开始引入中国大陆艺术界并在近年广为采用。 就其作为职业而言，20世纪60年代末70年代初兴起于西方。而进入90年代以来，国内开始出现了众多或职业或半职业的策展人。

　　奈良美智（YoshitomoNara）：

　　1959年生于日本，曾在日本武藏野美术大学、爱知县立艺术大学学习。1988年后前往德国，在杜塞尔多夫艺术学院（Kun-stakademieDüsseldorf）就读，后旅居德国，开始创作大量绘画和雕塑作品。1998年担任加州大学洛杉矶分校客座教授。现居日本东京。他和村上隆都是日本动漫最具代表性的人物，两人此次同时受到上海双年展的邀请，但村上隆并未接受。奈良美智笔下的标志性形象是大头小孩、洁白驯良的狗以及身着绵羊装的儿童。他一直保持以情感描述为第一，经常将孤独安静的孩子放置在灯光微弱的空旷空间里，从而形成其作品的特有情境。奈良美智的绘画所传递的观念，完全是他独特的意识，在他的绘画中，可以感觉到流行文化的因素，并发现这种因素的长久影响。