———蓬皮杜艺术中心进上海

　　□编译/许倩

　　在经济发展的衬托下，上海以独特的魅力越来越成为当下的焦点。在艺术领域，北京与上海的艺术地位之争也由于国际机构的不同选择显得微妙起来。在众多国际艺术机构将眼光聚焦798，为进军北京积极努力的同时，一些颇具影响力的艺术机构也选择了上海。法国蓬皮杜艺术中心（Pompidou Centre）宣布计划于明年在这里设立分支机构。

　　关于在上海建立法国蓬皮杜中心分支机构的计划，经过谈判而最终落实在上海的卢湾区。卢湾区同意提供淮海路上的一个5000平方米的空间，这个空间的前身是一个民国时期的警察局旧址，附近则有公园和步行商业区。整个建筑为低矮的砖结构建筑，建于1908年，在计划中将通过有限度地改造而变为博物馆的用途。

　　两年之后，这个设施将会被扩大为“一个新的、标志性的当代建筑”，期望在2009年完工。蓬皮杜艺术中心和卢湾区政府将共同参与工作，并通过选拔来为工程确定最后的建筑承建商。工程的预算和资金还没有公布，但是蓬皮杜艺术中心将不会负责这个非赢利博物馆的建设和运营开销，而且期望能够从中获得一笔可观的管理费。

　　上海蓬皮杜艺术中心的展览计划，还包括安排一系列的法国巴黎各博物馆的收藏作品展以及一些临时性的专业展示。上海蓬皮杜艺术中心是否发展它自己的永久性收藏，则有待进一步的决定。上海蓬皮杜艺术中心最终完工后将拥有1万平方米的面积，其中将有4500平方米的展示空间、一个现代与当代艺术的参考图书馆、一个艺术商店、一家咖啡厅和一个餐厅。

　　上海蓬皮杜艺术中心的协议达成，是法国政府与艺术机构几年来努力的重要成果，也构成了法国博物馆在亚洲的拓展支点。项目负责人Racine说，他相信中国将会成为当代艺术舞台中的主要表演者之一，对法国蓬皮杜艺术中心而言，直接参与到这个活动当中是非常重要的。

　　在过去的两年里，蓬皮杜艺术中心一直致力于亚洲地区的开拓。在新加坡，蓬皮杜艺术中心早前和一个开发商建立了合作关系，并筹划建立一座美术馆作为其开发项目中的一部分，然而新加坡政府最终选择了另一个投标者来承揽这个项目；在我国香港，蓬皮杜艺术中心也曾经试图创建一座美术馆，作为香港西九龙文娱艺术区的一部分，并参与了极为激烈的竞争，然而最后香港政府基于种种原因，延迟了整个工程。

　　上海蓬皮杜艺术中心项目或许正是法国蓬皮杜艺术中心不懈努力的某种补偿，同时或许也是蓬皮杜艺术中心在亚洲拓展的转折点。反正，上海蓬皮杜艺术中心的协议签署已经让蓬皮杜艺术中心有一种时来运转的感觉。日前，法国驻中国的文化参赞Claude Hudelot已经反复考察了上海的这块场地，从目前而言，一切似乎进行得相当顺利。

　　即便如此，对于国外文化机构进入中国仍存在着相当大的争论，而由此产生的后续影响究竟是正面还是负面的，也有待更深入的观察。但是无论如何，2007年上海文化版图的变局已经不言自明。