《寂静的房子》

(土耳其) 奥尔罕·帕慕克 著 　　沈志兴 彭俊 译 　　上海人民出版社 　　北京世纪文景文化传播公司 　　2008年6月出版

　　土耳其作家奥尔罕·帕慕克上周三起访华，在北京、绍兴、上海与读者见面、签售、演讲。《寂静的房子》是他刚刚在中国推出的一系列作品汉译本中的一种，也是他的第二本小说，初版于1983年，他自己称之为“永远也写不完的政治小说”。

　　20世纪初，祖父塞拉哈亭·达尔文奥鲁因为从政而被政敌赶出伊斯坦布尔，携妻子法蒂玛定居于天堂堡垒。塞拉哈亭一生都在创作一部百科全书，他认为这部书可以唤醒东方，弥补东西方之间的巨大差距，可是他到死也没写完。多年后，只有他的私生子，侏儒雷吉普作为仆人与法蒂玛一起生活在古老、陈旧的老宅——小说中的故事就发生在这栋寂静的房子里。一座老宅无法保持它的安详，正如“旧”的社会必然经受“新”的冲撞。小说没有核心故事，每一个角色都以第一人称叙述自己的所思所想，通过他们，作者描述了伊斯坦布尔历史进程中的新旧冲突，以及社会历史变化给人们带来的震荡。