位于上海M50的Vangard画廊今天举办的英国女艺术家林内·霍华兹（Lynne Howarth）的展览《东方·西方》，展出了一组类似植物插画风格的作品。艺术家透露，这些“植物绘画”包含了丰富的文化涵义。

　　在布展时，艺术家向记者透露了这组作品的创作动机与手法。她说，从最初模仿植物插画到最后的作品，技法上模拟植物插画古老的点状绘画，粗看像印刷的效果，但实际上是手工的，有了色彩。植物插图是二维的、要凑近看。而她却采用了新的技法——触点，尝试让作品可以远看，更增添了色彩，形成了眼下这种有设计感的作品。

　　她说，她在伦敦皇家植物园中经过专门的训练，以维多利亚时代的植物绘画师诺斯（Marianne North）的植物插图为榜样。若斯与专门收集并用拉丁文命名全球的植物植物学家卡尔（Karl Linnaens），都是著名的达尔文的朋友。诺斯把植物放在分隔成方格子的橱柜里，卡尔则用女性的性器官来命名那些花朵，那是殖民时代的方式。如今，她从英国来到中国，与当年的殖民者一样对东方充满好奇，但用的是后殖民的态度，并且是在女性主义文化的影响下创作，她笔下的植物绘画表达了后殖民主义与女性主义的含义。她本人的特点也是混杂，既从事艺术创作，又教书，还在攻读博士学位，不是单一的与身份。

　　参与展览策划与实施的林内的丈夫格拉斯顿（Paul Gladston），是宁波诺丁汉大学文化交流与沟通学院院长，其学术研究的方向是后殖民主义。他认为林内的创作，反映了生活在中国的英国人的复杂感受，混合了多种文化身份，混合了东方与西方的文化传统，因此把这个展览命名为《东方/西方》。他长期从事中国当代艺术家的个案研究，他认为，全球化时代的交流与融合，在中国当代艺术家身上也可以看到类似的混杂现象。