经济援助：把钱都给了傻瓜！
2009年02月23日 来源：上海证券报 作者：（张金翠 编译）
奥巴马的住房计划将迫使那些理性购房者资助那些购买了支付不起的房屋的那些人，也将迫使那些诚实的借贷者补贴那些不诚实的借贷者。这种不公平激起了愤怒。有人公开宣称“政府是在推动不良行为”！“总统应当建立一个网站，让人们来投票，看看人们是否愿意补贴那些失败者的抵押借款。”
几年前，全球经济文化开始改变。联邦政府提供低息贷款，使那些买不起房子的人也能买房。这种疯狂向上摇摆的行动制造出压倒一切的下行趋势。
这些摆动是真正的道德风险。在上述经济中，个人的责任无足轻重。在此情况下，政府出手干预试图减轻这种摆动就不难理解了。悲哀的现实是，在此情况下，政府不得不出钱救助的恰恰是那些曾经摇摆最疯狂的部门——房地产、金融等。政府不得不救助那些白痴们。
但不管怎样，政府的救助至少是由一种自我节制和约束的精神所推动。白宫里的决策者们似乎在努力保持尽可能多的市场架构，以使一切能够相对顺利地复归正常。同时，他们似乎理解这件大事，即国家的经济不仅仅是个人之和，而是我们都分享其中的一个错综复杂的环境。为了稳定这种公共景象，有时候你不得不给那些曾经犯傻或任性的人以大量的经济援助。在某种程度上，我们是一体的。如果他们的生活不安稳，那么我们的生活也不会安稳。
（张金翠 编译）
《纽约时报》2009年2月19日文章
经济援助：把钱都给了傻瓜！