《华尔街日报》5月29日专栏文章

　　中美经济关系的真实逻辑

　　美国高度依赖中国的银行信用的事实，使得华盛顿和北京都承受了巨大压力。上个月，温家宝总理提醒人们注意国际储备货币问题，尽管他当时并未明确提到美元，但这一意图却是清楚的。作为美国最大的债权人，中国政府显然对美元的任何风吹草动都极为敏感。

　　其实，对于中国的“经济敲打”（China's economic clout）所引起的不安，在美国并非什么新情况。但最普遍的担忧是，中国可能会利用庞大债权人的身份，而让美国不得不做它不愿意从事的事情。

　　从这种意义上来说，我们便不难理解为何盖特纳要匆匆赶往北京了。最近，他一再重申中国并非“汇率操纵国”，但此种言论在美国却引起极大争议。有人甚至认为，中国已经成为悬在美国头上的“达摩克理斯”之剑。

　　然而，将中国看成一种威胁，却是对中国政府意图的误判。中国政府认为，与世界上最有动力的经济体——美国之间的经济相互依赖，乃是确保中国繁荣的一个根本保障。真实的情况是，如果没有中国的出借，那么世界经济必将每况愈下；如果没有美国的高科技，则中国的经济繁荣也将昙花一现。这就是中美之间的真实逻辑！

　　因此，中美相互之间的利益必将取代相互之间的威胁，这意味着21世纪的路径依赖必将与20世纪时大相径庭。而这条新路便是，中美之间经济的真正相互融合，而不是任何一方企图主导另一方。

　　（作者：美国RTR总裁扎卡瑞·卡拉贝尔 张金翠 编译）

　　《经济学家》5月28日文章

　　现在轮到美国人洗耳恭听了

　　中美经济政策需要一个新的开始，盖特纳访华为此提供了一个机会。

　　当乔治·布什的财政部长们首次访问中国时，华尔街一派繁荣景象。美国经济增长、总统的特使们例行公事地为接待他们的中国主人就有关更自由的金融市场和更灵活的人民币做演讲。但轮到现任美财政部长盖特纳5月31日的首次访华之旅时，华尔街却成了贪婪和失败的代名词，现在该是美国人洗耳恭听中国人发言的时候了。

　　随着美国预算赤字的急升，美联储印钞机全速运转，中国正在大声抱怨其大量美元储备因通货膨胀和贬值而承担的风险，并倡议美元与世界储备货币脱钩。谈判桌的主动权可能已经易主，但在中美经济关系中，双方的动力实际上非常相似。

　　中美双方都应该利用盖特纳的三天访问来为合作奠定新的基调，而不是华丽无用的外交辞令。两国需要就广泛的经济议题展开行动，从全球变暖到资助国际货币基金组织的扩张。然而，优先考虑的应该是在世界最大的借款国和美国最大的债权人之间更健康的宏观经济关系。中国必须配合更有力的货币政策来培养私人部门的国内需求，美国必须制定一个可信的路径抵达其大规模刺激方案最终的放松。中国应该明白表示即使美元对其他货币继续下滑，人民币也不能照着做。相反，它将逐渐升值。盖特纳应该详细说明奥巴马政府中期内打算如何削减开销、提高税收收入。（贺艳燕 编译）

　　《金融时报》5月28日，

　　空客需要更多政治支持

　　当德、法、英决定一起研制第一架空客飞机之时，它标志着一个独特欧洲工业的成功故事。当时，最大的三家美国公司主导着市场，这意味着空客项目的启动将是极大的冒险。有人甚至预测，空客必将昙花一现。然而，40年过后，空客压倒波音公司成为航空业的领军力量，也成了欧洲联合的成功象征。

　　那么，下一个40年里，空客将有何作为？弥漫于全球的金融危机已经对我们造成打击，而且还没有人能告诉我们经济的好转会在何时到来。然而，过去的经验告诉我们，一时的挫折并不能毁掉我们的斗志，A350系列便是对这一挑战的回应。

　　然而，虽然我们有技术上的优势，但在政治上我们却举步维艰。我们必须要有一种勇气将空客的分厂开到欧洲疆界之外的地方，为此我们必须将民族主义情绪抛在后面。

　　为此，我们需要来自政界的更多鼓励和支持。那也意味着，空客必将成为一个真正的国际大公司，将会在美国、中国、印度以及世界的任何地方投资设厂。正是在这种意义上，我们必须反对金融危机爆发以来日益严重的保护主义情绪。一句话，开放市场、开放竞争和寻求国际伙伴乃是我们不二的政策选择。

　　下个月，在中国天津就将诞生首架空中客车飞机，这就是我们的未来。事实上，只有不断的改革和国际化，空客才能抓住属于自己的美好前程。对此，没有人能够比欧洲人会更深的受益。

　　（作者：空客总裁汤姆·恩德尔斯 张金翠 编译）

　　《日本经济新闻》5月27日社论

　　富国应支援穷国抵御新型流感

　　自世界卫生组织认定新型流感为“国际性公共卫生紧急事态”以来，已经过去了一个月。新型流感感染者在不断增加，特别是发展中国家形势不容乐观。美日欧发达国家应该与世界卫生组织合作，加强对发展中国家的支持，共同抵御新型流感。

　　确认感染者在三位数以上的国家有美国、墨西哥、加拿大北美三国和日本、西班牙以及英国。除了发生源墨西哥，其他国家均为发达国家。但是有专家怀疑，“发展中国家由于检疫检查体制不够完备，感染者数量并没有全部体现出来”。因此，必须将感染扩大的势头消灭在萌芽状态。有很多人担心，新型流感会在医疗体制尚不完善的发展中国家发生泛滥。

　　日本政府正在向东盟诸国提供100万人份的禽流感治疗药品，并于本月25日开始向包括东盟以外国家的亚洲发展中国家提供50万人份的治疗药品和口罩等防护用品。但是，如果新型流感在亚洲发生扩大，150万人份的药品可能还不够。日本必须做好准备，一旦情况恶化便要集中提供大量治疗药品。在人才培养等软性方面，也需要日本加大气力。在中南美洲、非洲等亚洲以外的地区，美欧发达国家也应该抱有危机感，与世界卫生组织紧密合作帮助发展中国家抵御新型流感。（梁宝卫 编译）

　　《卫报》5月28日文章

　　欧盟是分是合：现在已是关键时刻

　　在遭受世界经济和金融危机打击之前，欧盟就是一片混乱。里斯本条约充满痛苦的进展、批准土耳其入盟的分歧、由扩张引起的紧张、乌克兰和格鲁吉亚对于欧盟企望的政治窘境、欧盟委员会的软弱和对议员权力监管失察的不满，这些都足以使欧盟的鼓吹者陷入绝望之境。

　　在某种程度上，欧盟已决定加强欧洲议会合法性的改革。里斯本条约将欧洲议会议员的数量从785人减少到750人，首次赋予国家议会在欧盟立法中表达的权利。但假装里斯本条约在欧洲引起了广泛热情是愚蠢的。它是一个曲折的、历时八年的过程的结果。里斯本条约是欧盟矛盾倾向的缩影，一个身体两个头，责任主义与中心主义相矛盾、民主与效率相矛盾。政府及公众都不想更进一步地融合或实现更大的联邦主义，但是除非有一个欧联邦，否则欧洲选民没法感受到他们能真正行使他们的民主意愿。

　　因严重的、持续的衰退对欧盟形成的威胁成为使国家间展开合作的充分理由。但是我们比以往对于阻碍合作型欧洲的力量看得更清楚。 欧盟的建立可能已经对抑制国家主义起到很大作用，但是国家主义不仅仅没有消失，还常常发挥作用。尽管如此，欧洲的窘境，正如匈牙利作家孔拉德总结的：“在欧洲，联合依靠的是一种想像的力量，所有权扩大的感觉，无限性的召唤。这也能唤醒不安全和害怕。如果我们不知道我们的极限在哪里，就会有一种强大的后退的诱惑。”欧盟是向前走还是后退，现在就是关键时刻。

　　（作者：欧洲犹太政策研究所主管安东尼·勒曼 贺艳燕 编译）