■外论一瞥

  《经济学家》3月11日社论

  人民币升值

  并非解决问题的魔弹

  2008年至2009的经济危机带来的少数好处之一，就是美国国会暂停了对人民币币值问题的抱怨。现在世界经济开始恢复，这个议题再次隆重地登上了两国的谈判桌。美国不断要求增加其出口，奥巴马制定了5年内出口翻一番的目标，并承诺在面对来自中国的不公平竞争方面“更加强硬”。由于美国9.7%的失业率以及中期选举的临近，“中国威胁论”的呼声正在国会不断升温。与此同时，中国则没有表现出改变人民币政策的迹象，尽管最新的数据显示出强劲的出口增长和高于预期的通货膨胀。中国央行行长周小川3月6日表示“特殊的汇率形成机制是中国应对全球金融危机的一揽子政策中的组成部分，中国迟早将退出”，暗示了中国是谨慎的，并不会贸然退出。

  终结紧盯美元的政策，对中国和世界来讲都有经济上的意义，一个更强、更灵活的货币，将使中国更易控制通货膨胀以及资产泡沫，也将为全球恢复搭建一个更稳定的基础，特别是当其他亚洲新兴经济体的货币协同升值时。

  但无论是对中国内部还是外部来讲，人民币升值都并非解决问题的魔弹。平衡中国经济需要重大的结构改革。人民币升值也不会立刻为美国带回数百万的工作机会，因为美国不再制造它从中国进口的大多数产品，因此，人民币升值相当于增加了向消费者的征税。美国要处于更好的经济境况，应该采取多边的态度，与G20其他大的经济体一起考虑人民币的币值问题，而不是纠结在中美双边的货币争论上。

  （贺艳燕 编译）

  《莫斯科时报》3月10日专栏文章

  能源超级大国：

  莫斯科错误定位

  自从普京控制俄罗斯天然气股份集团后，莫斯科就将俄国定位为能源超级大国。然而，就产量来讲，2008年，俄开采了6400亿立方米天然气，其中5500亿立方米是由俄天然气工业股份公司开采的。同年，美国开采了5800亿立方米的天然气，虽然总数比俄罗斯要少，但多于俄罗斯天然气工业股份公司。

  产量固然重要，但其销售收入更为重要。2008年Henry Hub的平均现货价格是每立方米323美元，总计收入达到1859亿美元。而俄天然气工业股份公司向西欧出售天然气的收益仅为470亿美元，而且差距在2009年继续拉大，俄天然气开采量下降到5750亿立方米，其中4600亿立方米属于俄天然气工业股份公司。而由于绝大多数属于页岩气，美国2009年的总产量提高到6200亿立方米，同时，美国国内的天然气价格降至平均每1000立方米177美元。

  因此， 2009年俄天然气工业股份公司的天然气开采量比美国少25%，只能说俄罗斯是一个化学工业缺席状态下的能源超级大国。俄罗斯缺少真正的化学工业。

  俄罗斯化学工业排在世界第12位，每年消耗11万万亿焦耳的能源。俄罗斯领土广袤，气候严寒，能源效率低下，而美国在气温和能源效率方面比俄罗斯都要高。

  对普京来说，发展化工行业需要一套与开采天然气完全不同的商业做法。首先，陶式化工和杜邦在美国是完全私有的。其次，化工厂的产品是在自由市场上出售，而普京的做法是在俄罗斯国内外消灭市场——利用垄断抬高价格。

  （作者系莫斯科电台主持人尤丽娅·拉提尼娜 张金翠 编译）

  《悉尼先驱晨报》3月11日文章

  崛起的新币种

  在过去的数月中，国际货币交易的公认规则就算没被抛弃，也有了重大修正。伴着全球商品价格的变动，澳元交易货币的身份越来越重要。因为，能源价格再次跃升，让市场注意力很自然地集中在了澳洲。

  另一个主要的刺激因素是利率。一般来讲，资金流向是从充足但利率低的地方流向稀缺但利率高的地方。澳大利亚一贯以来扮演后者的角色。大量资本流向澳洲，资助基建发展和出口能力，尤其在近来资源价格、需求暴涨的时期。同样的逻辑也适用于加拿大。而在瑞典，情况则有所不同。瑞典不是能源出口国，利率也较低，本来这两个因素会限制其成为国际买家目标的可能性，但瑞典克朗也成了热门交易货币。这其中的原因是自从冰岛、迪拜和希腊出现债务问题后，贸易商和经济学家转过身来重新评估主权风险以及潜在的违约可能。因此，为了保险起见，资金开始流向资产负债表表现良好、政府债务较低的国家。

  还有一个因素是我们的贸易伙伴表现出的货币不升值的决心。曾几何时，有力的货币是国家骄傲的来源。现在的情况则是美国、欧盟更乐意他们的货币贬值。这意味着更好的出口表现。虽然允许货币贬值会冒着点燃通货膨胀的风险，但疲软的需求和闲置的生产能力可保证这种危险一段时期内不会冒头。

  （作者系澳大利亚《悉尼先驱晨报》专栏作家伊安·维瑞登 贺艳燕 编译）