■外论一瞥
《华盛顿邮报》1月5日专栏文章
美国需要修复“经济引擎”
上世纪30年代“大萧条”时期，美国经济陷入停顿，凯恩斯在沉思如何再次打开美国经济引擎。进入2011年，许多投资者也遇到了类似的问题。苏格兰皇家银行的一位分析师说：“进入2011年股市将会蓬勃发展”；另一位投资公司高级行管热情洋溢地表示“我们将铁定迎来牛市”。看起来，美国似乎正在修复经济引擎。
但是，美国的经济引擎真的已修复好了吗？正如凯恩斯所说，这只是个感觉问题。如果投资者愿意相信好时光已到来，可以投资，并且经济良性循环的局面已出现——增长加速、制造业增加工人数量、失业率呈下降趋势、消费欲望增长，那么我们将最终回到经济全胜时期。
因此，凯恩斯在“1930年代的大坍塌”一文中说，经济衰退可能是过了头的心理作用，经济真正恢复是商业信心的恢复。美联储主席本·伯南克是凯恩斯心理学的忠实信徒，他的目标是提升投资预期进而扭转经济困局。去年秋，美联储大举购买600亿美元国库债券以充斥市场，当股市上涨时，伯南克希望让大家看到一个投资和就业良性循环的局面。
自伯南克去年8月宣布大量购买债券计划以来，标普500指数上涨了接近20%。3日，美国供应管理研究所报告指出，去年12月制造业活动指数连续17个月以来首次上涨，汽车销量和其他耐用品的消费也均呈现上涨趋势，银行系统似乎也最终稳定下来。
但是，经济引擎真正修复，还需要白宫和国会共和党人联合制定出计划，削减下一个10年的联邦预算赤字。这种长期复苏计划的内容是明确的，国会两党领导人有着共同的看法。
（作者系《华盛顿邮报》专栏作家戴维·伊格纳休斯 葛传红 编译）
《读卖新闻》1月7日社论
避免货币贬值竞争
需要具体行动
在G20主导的金融缓和等政策影响下，去年的世界经济摆脱了低迷，但依然面临许多风险。
首先，美国能否实现真正意义上的经济复苏。美国失业率高达约10%，随着雇佣形势的恶化，个人消费急剧下降。如果美国因此陷入通货紧缩，势必严重打击世界经济。为此，美联储（FRB）在去年秋天下决心推出第二轮量化宽松货币政策（QE2）。奥巴马总统在去年末也决定推行延长大型减税等追加经济对策。
其次，必须防备欧洲危机造成的连锁反应。鉴于欧洲财政危机问题已波及爱尔兰，欧盟（EU）、欧洲中央银行（ECB）和国际货币基金组织（IMF）展开合作，继希腊之后，投入巨额资金援助爱尔兰，然而金融不稳定的现象依然不见消除。如果葡萄牙和西班牙未来也出现连锁反应，欧元的急速贬值将无法避免。不仅欧洲，世界市场也会出现大波动。
再次，欧美当局为了促进出口而允许美元和欧元贬值，引起世界范围内的货币贬值竞争。目前，亚洲各国以及巴西等国也正在拼命促使本国货币贬值。G20虽于去年秋天在首尔就避免货币贬值竞争达成了一致，但是迟迟未见具体行动。为了使世界经济进入稳定的轨道，包括日美欧等先进国家以及中国等新兴国在内的20个国家和地区（G20）必须尽早实施安定交易市场的具体行动，抑制贸易保护主义的抬头。
（梁宝卫 编译）
《独立报》1月7日文章
权力虽东移：
西方仍将富裕50年
经济权力从西方的转移真如人们预测那样在快速发生吗？关于这个话题的争论始于十年前，那时高盛首席经济学家奥尼尔提出了“金砖四国”，并建立了增长模型来预测“金砖四国”经济增速超过G7。自那时以来，对于中国何时赶超美国这一命题就出现了数种答案。普华永道预测这将会发生在2020年。卡内基认为是2035年。如果以货币的购买力评价而不是官方的汇率来算，有意见认为中国已达到了美国的规模。
然而，也有专业机构预测，尽管中国赶超美国这幅大图景是正确的，然而实际发生时间要比各方预测得晚，也许会是21世纪40年代。尽管那时印度已超过日本，但并没有更大突破。巴西和俄罗斯将依然小于德国和英国。美国和英国已做得相当不错，只是在缓慢地失去权力。从人均财富占有率来看，美国仍是中国的三倍，日本人仍是地球上最富的。德国人、加拿大人还有澳大利亚人继续生活优越。
哈佛大学教授罗伯特·巴洛在一篇论文中指出，人均收入水平受三个因素影响：经济管制、人力资本和人均收入起点。而在这三点，新兴国家都需完善。首先，新兴国家存在的命令型经济导致了资源配置失当。第二，人力资本是提高生产力的关键，工作场需要各种可担当的人，唯有技能培养才能让人力升值。第三，人均收入起点的高低并非一时就能追上的。巴洛的第二个关注点是全球产出的增势能否持续，回答是谨慎的，人们必须更好地利用水资源以及能源才能确保发展。最后一部分是对不当行为，也就是保护主义的提醒。现在和未来的繁荣都建立在开放的边界上。回顾过去，我们很容易发现保护主义是如何限制了财富的创造。如果世界经济进程的朝向更为开放，那成就将是巨大的。
（作者系《独立报》商业评论家哈米什·麦克雷，贺艳燕 编译）