保费收入公告
证券代码：601628 证券简称：中国人寿 编号：临2011－036
中国人寿保险股份有限公司
保费收入公告
重要提示
本公司及董事会全体成员保证公告内容不存在虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实、准确和完整承担个别及连带责任。
本公司于2011年1月1日至2011年11月30日期间累计原保险保费收入约为人民币3,012亿元。该数字将于中国保监会网站（网址为www.circ.gov.cn）公布。
上述原保险保费收入数据未经审计。
中国人寿保险股份有限公司董事会
2011年12月15日
证券代码：601628 证券简称：中国人寿 编号：临2011－037
中国人寿保险股份有限公司
关于保险业务代理协议续展的关联交易公告
重要提示
本公司及董事会全体成员保证公告内容不存在虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实、准确和完整承担个别及连带责任。
重要内容提示：
●交易内容
2011年12月15日，本公司与中国人寿保险（集团）公司（以下简称“集团公司”）签订《中国人寿保险（集团）公司与中国人寿保险股份有限公司关于〈保险业务代理协议〉续展的确认书》（以下简称“协议续展确认书”），将双方于2005年12月24日签订，并于2008年12月30日续展的《中国人寿保险（集团）公司与中国人寿保险股份有限公司关于保险业务代理协议》（以下简称“保险业务代理协议”）续展至2014年12月31日。
●关联人回避事宜
2011年10月27日，本公司召开第三届董事会第十五次会议，审议通过了《关于按续展方式续签〈保险业务代理协议〉的议案》，批准保险业务代理协议自动续展。关联董事袁力、缪建民、万峰、时国庆、庄作瑾回避了该议案的表决。
●交易对本公司的影响
本公司认为，本次交易能够有效避免本公司与集团公司之间的同业竞争，充分发挥本公司现有销售渠道的潜力，实现本公司现有资源的有效配置和利用；有利于提高本公司的持续经营能力，符合本公司和本公司股东的长远利益。
一、关联交易概述
1、2011年10月27日，本公司召开第三届董事会第十五次会议，审议通过了《关于按续展方式续签〈保险业务代理协议〉的议案》，批准保险业务代理协议自动续展。在截至2014年12月31日的三个年度，该交易金额年度上限均为人民币11.88亿元。在对保险业务代理协议续展事宜进行表决时，关联董事袁力、缪建民、万峰、时国庆、庄作瑾进行了回避。本公司独立董事对该项决议发表了同意的独立意见。
2、2011年12月15日，本公司与集团公司签订了《协议续展确认书》。本次续展的期限为三年，续展后协议自2012年1月1日起生效，至2014年12月31日止。除协议有效期限续展以及住所地、通讯地址、电话、传真等信息按现有资料调整外，原协议其余条款保持不变。
3、根据《上海证券交易所股票上市规则》、《上海证券交易所上市公司关联交易实施指引》、《保险公司关联交易管理暂行办法》及其他法律、行政法规、部门规章、规范性文件的规定，集团公司为本公司控股股东，本次交易构成本公司的关联交易。
4、本次交易无需有关部门批准。
二、集团公司基本情况
集团公司的前身是1999年1月经国务院批准组建的中国人寿保险公司。经中国保险监督管理委员会批准，中国人寿保险公司于2003年进行重组，并于2003年7月21日变更为中国人寿保险（集团）公司。集团公司主要从事人寿保险、健康保险、意外伤害保险等各类人身保险业务；人身保险的再保险业务；国家法律、法规允许的或国务院批准的资金运用业务；各类人身保险服务、咨询和代理业务；国家保险监管部门批准的其他业务等业务。
三、保险业务代理协议的主要内容
（一）协议续展确认书
2011年12月15日，本公司与集团公司签订了《协议续展确认书》，主要内容如下：
1、双方同意续展《保险业务代理协议》，除协议有效期限续展以及住所地、通讯地址、电话、传真等信息按现有资料调整外，原协议其余条款保持不变。
2、本次续展的期限为三年。续展后协议自2012年1月1日起生效，至2014年12月31日止。
（二）保险业务代理协议
1、服务范围
根据保险业务代理协议的约定，集团公司委托本公司代为办理老保单项下的保险业务，包括日常保险业务处理、客户服务、数据及档案管理、单证管理、老保单复效、增加或续保附加险、再保险业务、处理老保单项下争议。本公司根据协议作为服务提供商，但不享有或承担老保单项下保险人的权利和义务。
2、服务费
集团公司根据保险业务代理协议支付给本公司的服务费，以本公司所提供服务的预计成本为依据，另加一定的利润。在每半年一次的计费期间，保险业务代理服务费的计费方式为：（1）相关计费期间最后一日在保险期间有效保单件数（团体保险单按有效保单项下作为被保险人（失效、满期被保险人除外）的自然人数量计件）乘以人民币8元；加上（2）相关计费期间当期实收保费的2.5%。
3、有效期及终止
保险业务代理协议的有效期自2006年1月1日至2008年12月31日止。除非一方于协议有效期届满或续展期届满180日之前向对方发出不再续展的书面通知，协议在不违反本公司上市地的上市规则之前提下自动续展，续展期限为三年。2008年12月30日，本公司与集团公司将保险业务代理协议续展至2011年12月31日。
协议有效期间内，协议可以在协议一方提前不少于90天向另一方发出终止合同的书面通知时终止。此外，如果（1）集团公司未能或无法按协议的规定足额向本公司支付服务费，逾期金额达到人民币1亿元或以上；或者（2）集团公司未能或无法按协议的规定将足额的资金划入本公司账户，致使本公司不能按时支付的老保单项下的赔付或给付金额、佣金和/或第三方成本和费用达到人民币3亿元或以上，本公司有权向集团公司发出解除协议的书面通知，协议将于上述书面通知送达集团公司后的第30日解除。
四、交易对本公司的影响
本公司认为，本次交易能够有效避免本公司与集团公司之间的同业竞争，充分发挥本公司现有销售渠道的潜力，实现本公司现有资源的有效配置和利用；有利于提高本公司的持续经营能力，符合本公司和本公司股东的长远利益。
五、审议程序
1、本次关联交易经本公司第三届董事会第十五次会议审议批准；关联董事袁力、缪建民、万峰、时国庆、庄作瑾回避了表决，非关联董事一致表决同意公司进行本次关联交易。
2、本公司全体独立董事事前审阅了该关联交易的相关文件，就有关事项咨询了公司管理层人员，同意将该事项提请公司董事会审议，并对本次关联交易发表意见如下：本次关联交易是按照一般商业条款进行的，对公司及公司全体股东而言公平、合理，符合公司和公司股东的利益；董事会就有关事项表决时，关联董事进行了回避，表决程序符合境内外有关法律、法规和规范性文件之规定以及本公司章程的有关规定。
六、备查文件
1、协议续展确认书；
2、本公司第三届董事会第十五次会议决议；
3、独立董事关于关联交易的事先认可意见；
4、独立董事关于关联交易的决议。
特此公告。
中国人寿保险股份有限公司董事会
2011年12月15日