■外论一瞥

  ◎《莫斯科时报》3月29日文章

  欧洲何以为塞浦路斯唱挽歌

  今天，塞浦路斯看上去已被营救。但这场营救进一步撕裂了欧洲的裂缝，这一裂痕会妨碍欧洲融合的未来。经济衰退变得非常棘手，因为这也是一场社会稳定、民主和国际政治秩序的危机。范围广阔的破产和失业加剧了社会紧张，使得正常的民主政治变得不可能。民主已成为欧洲精英阶层抱怨的中心议题。

  塞浦路斯问题暴露出欧洲主权债务及银行危机的两个维度：一，对银行存款征税及小客户是否应被免除的讨论将阶级冲突置于中心。二，外国特别是俄罗斯，已将塞浦路斯银行部门问题变为国际关系问题。

  在最紧急的时刻，塞浦路斯向俄罗斯寻求援助方案，德国央行此时则宣布了一项新的欧洲中央银行的研究结果，表明德国人均财富比南欧国家低，因为少有德国人拥有房产。这项信息似乎有意来影响协商：为何更穷的德国人应被期望去支援地中海的百万富翁？

  金融危机的后果是，收入和财富分配进入政治争论的中心。在国际关系方面，2010年后，当欧洲储户离开塞浦路斯银行，俄罗斯商业和个人的储蓄开始增加。塞浦路斯是美国在东部地中海安全管理的关键补给站，塞浦路斯的海上油田也将被发展为能源基地。这些对俄罗斯来说十分重要。

  深化的社会对立会影响金融协商，在政治统一缺席的前提下，货币统一无法持续。欧洲现代模式下的福利国家依赖于仲裁和解决社会争端的有效机制。而塞浦路斯事件证实，欧盟所欠缺这一机制。（作者系普林斯顿大学历史和国际关系学教授哈罗德·詹姆斯 贺艳燕 编译）

  ◎《日本经济新闻》3月27日社论日欧经济合作应与TPP互相促进

  日本与欧盟将于4月开始经济合作谈判。在过去的6年中，日本强烈要求展开谈判，但是欧盟不愿下调关税，谈判因此被拖延下来，日本也只有等待。这种状态终于要结束了。

  日本的对手韩国已经先于日本，与欧盟缔结了自由贸易协定（FTA）。韩国的产品从两年之前便逐步下调了关税。日本必须找回失去的时间，以闪电战的态势，迅速制定一个能支持经济增长、有实质内容的协定。当务之急是要求欧盟撤销关税。欧盟目前仍然向汽车征收10%的高关税。日本必须批判这种落伍的欧洲保护主义，尽早取消与韩国相比不利的条件。

  此番欧盟的姿态软化，原因在于日本表达了参加跨太平洋经济合作协定（TPP）的意愿。受TPP的刺激，全世界各种各样的贸易自由化的框架开始启动。欧盟在开始同日本谈判的同时，也会很快同美国展开FTA的谈判。另外，中、日、韩三国的谈判也已从上周开始。这对作为通商国家的日本而言，是一个良机。日本应乘此潮流，在世界市场中搏得有利的竞争条件。

  为了使各个贸易自由化框架能相互促进，必须注意调整好美、日、欧三者的平衡。目前日本国内绝大部分人比较关注参加TPP的难度，但实际上在日本的市场开放方面，欧盟提出了比美国更苛刻的要求。日本必须慎重观察与美欧之间的距离。TPP制定的规则与欧盟所要求的制度肯定会有所不同。有些时候，日本可能要面对选择哪个阵营的问题。日本必须制定自己的通商政策，必要时利用美欧之间的冲突争取自己的利益，这需要高明的战略。（梁宝卫 编译）

  ◎《独立报》3月27日文章

  迎接黄金时代回归还是持续恐惧？

  投资者将钱投入到交易所交易基金，汇聚起来的基金购买了超过1000吨黄金。 早前出售了黄金的中央银行现在又在重建其金储备。世界一直铭记J.P. 摩根在1912年时的一句名言“黄金是钱，其他都是信贷。”

  自从金本位被美元本位替代，金价变动范围一直很广泛。1980年1月，金价达850美元一盎司，这是当时通胀和经济不确定性的表现。随后，全球经济复苏，黄金价格下跌了近20年，1999年为每盎司253美元。从2001年开始，金价开始上升，这是因为需求增加，特别是来自新兴国家的需求。2007、2008年，金价再次进入上升期。对于银行崩溃的担忧导致金价更高，在2011年8月达到每盎司1913美元的峰值。

  可见，金价的上升受恐慌情绪所推动。金融危机的深度、对其他资产的忧虑以及脆弱的银行体系都直接刺激金价飞升。以低息和印钞来重启全球经济的货币政策也支撑了金价。贬值的美元以及其他前景不明确的主要货币，如欧元和日元，也驱动了将黄金视为真正货币的需求。但对投资者来说，购买黄金并非毫无问题。黄金衍生品和其他金融工具可能会存在金融机构的违约风险。同时，投资者也面临所持黄金被充公的风险。如1933年，美国总统罗斯福禁止私人持有黄金，违法者面临1万美元罚款。

  正如沃伦·巴菲特所观察到的：如果投资者受金价上升的乐观主义所驱动，那么他们对经济担忧的情绪也在升级。在经济混乱、下滑或战争时期，黄金重新表现出对人性的掌控。

  （作者萨蒂亚吉特·达斯曾是银行家，著有《极限金钱》及《交易员、枪和钱》 贺艳燕 编译）