太平人寿保险有限公司

  2013年年度信息披露报告

二、财务会计信息

（一） 资产负债表

公司及合并资产负债表

2013年12月31日

单位：人民币元

资产	合并		公司
	年末数	年初数	年末数	年初数
资产
货币资金	17,414,585,771	8,916,338,187	17,253,910,531	8,909,154,164
买入返售金融资产	2,000,000	-	2,000,000	-
交易性金融资产	472,304,732	990,561,671	472,304,732	740,561,671
应收利息	2,896,327,309	2,264,132,972	2,894,030,816	2,262,088,862
应收保费	804,178,800	712,982,520	804,178,800	712,982,520
应收分保账款	40,106,967	32,535,480	40,106,967	32,535,480
应收分保未到期责任准备金	57,955,767	46,892,361	57,955,767	46,892,361
应收分保未决赔款准备金	9,362,564	20,019,088	9,362,564	20,019,088
应收分保寿险责任准备金	(267,066,881)	(98,508,573)	(267,066,881)	(98,508,573)
应收分保长期健康险责任准备金	19,680,427	19,749,269	19,680,427	19,749,269
保户质押贷款	7,841,346,162	2,082,038,392	7,841,346,162	2,082,038,392
定期存款	25,574,519,354	26,130,616,440	25,574,519,354	26,130,616,440
可供出售金融资产	36,592,730,730	29,178,302,178	36,592,730,730	29,178,302,178
持有至到期投资	76,939,742,473	71,079,893,429	76,939,742,473	71,079,893,429
应收款项投资	23,219,484,935	16,568,333,300	22,761,484,935	16,268,333,300
长期股权投资	1,524,175,966	1,236,620,330	3,810,571,521	1,816,620,330
存出资本保证金	2,700,000,000	1,200,000,000	2,700,000,000	1,200,000,000
投资性房地产	4,362,032,435	2,080,299,494	2,518,588,750	2,109,203,551
固定资产	2,244,414,160	2,109,169,927	2,288,387,499	2,079,851,459
无形资产	112,584,635	101,363,457	112,584,635	101,363,457
商誉	366,939,259	-	-	-
独立账户资产	2,184,181,401	2,546,927,063	2,184,181,401	2,546,927,063
其他资产	2,427,860,564	1,687,402,401	2,027,572,642	1,662,796,782
资产总计	207,539,447,530	168,905,669,386	206,638,173,825	168,901,421,223

负债及所有者权益	合并		公司
	年末数	年初数	年末数	年初数
负债
卖出回购金融资产款	29,619,180,432	28,328,520,000	29,619,180,432	28,328,520,000
预收保费	197,934,804	169,276,769	197,934,804	169,276,769
应付手续费及佣金	586,786,804	445,669,966	586,786,804	445,669,966
应付分保账款	64,452,758	44,073,051	64,452,758	44,073,051
应付职工薪酬	1,392,732,798	1,104,423,872	1,391,952,293	1,104,213,435
应交税费	71,942,040	56,553,067	63,429,209	56,224,698
应付赔付款	2,364,368	3,987,012	2,364,368	3,987,012
应付保单红利	2,709,445,203	2,136,937,175	2,709,445,203	2,136,937,175
代理业务负债	26,851,415	61,601,390	26,851,415	61,601,390
保户储金及投资款	12,273,370,447	18,002,467,667	12,273,370,447	18,002,467,667
未到期责任准备金	252,034,697	208,179,918	252,034,697	208,179,918
未决赔款准备金	68,259,767	89,071,828	68,259,767	89,071,828
寿险责任准备金	128,079,259,525	92,986,810,911	128,079,259,525	92,986,810,911
长期健康险责任准备金	4,225,863,832	3,145,173,275	4,225,863,832	3,145,173,275
长期借款	420,686,100	-	-	-
应付债券	4,300,000,000	7,150,000,000	4,300,000,000	7,150,000,000
独立账户负债	2,184,181,401	2,546,927,063	2,184,181,401	2,546,927,063
递延所得税负债	708,263,986	686,614,047	411,931,498	686,145,334
其他负债	3,910,841,191	1,636,723,460	3,860,004,993	1,635,719,444
负债合计	191,094,451,568	158,803,010,471	190,317,303,446	158,800,998,936
所有者权益
实收资本	6,230,000,000	3,730,000,000	6,230,000,000	3,730,000,000
资本公积	2,885,977,782	199,088,605	2,885,977,782	199,088,605
盈余公积	714,953,871	611,597,979	714,953,871	611,597,979
未分配利润	6,501,979,464	5,561,972,331	6,489,938,726	5,559,735,703
归属于母公司所有者权益合计	16,332,911,117	10,102,658,915	16,320,870,379	10,100,422,287
少数股东权益	112,084,845	-	-	-
所有者权益合计	16,444,995,962	10,102,658,915	16,320,870,379	10,100,422,287
负债及所有者权益总计	207,539,447,530	168,905,669,386	206,638,173,825	168,901,421,223

  一、 公司简介

  （一）法定名称及缩写

  中文：太平人寿保险有限公司

  中文缩写：太平人寿

  英文：TAIPING LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED

  英文缩写：TPL

  （二）注册资本

  人民币62.3亿元

  （三）注册地

  上海市浦东新区银城中路488号29-33层

  （四）成立时间

  2001年11月30日

  （五）经营范围和经营区域

  经营范围：个人意外伤害保险、个人定期死亡保险、个人两全寿险、个人终身寿险、个人年金保险、个人短期健康保险、个人长期健康保险、团体意外伤害保险、团体定期寿险、团体终身保险、团体年金保险、团体短期健康保险、上述保险业务的再保险业务、经中国保监会批准的资金运用业务、经中国保监会批准的其他业务，如兼业代理产险业务等

  经营区域：北京、天津、河北、山西、内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、广西、重庆、四川、贵州、云南、陕西、甘肃、新疆、海南

  （六）法定代表人

  王滨

  （七）客服电话和投诉电话

  95589

（三） 现金流量表

公司及合并现金流量表

2013年12月31日止年度

单位：人民币元

项目	合并		公司
	本年累计数	上年累计数	本年累计数	上年累计数
一、经营活动产生的现金流量
收到原保险合同保费取得的现金	51,790,210,070	36,311,120,385	51,790,210,070	36,311,120,385
收到其他与经营活动有关的现金	427,135,719	411,845,081	416,378,232	410,926,827
经营活动现金流入小计	52,217,345,789	36,722,965,466	52,206,588,302	36,722,047,212
支付原保险合同赔付款项的现金	4,158,966,790	3,047,208,725	4,158,966,790	3,047,208,725
支付再保业务现金净额	71,977,684	10,018,404	71,977,684	10,018,404
保户储金及投资款净减少额	5,270,686,000	3,126,548,569	5,270,686,000	3,126,548,569
代理业务负债净减少额	34,749,975	66,464,910	34,749,975	66,464,910
支付手续费及佣金的现金	4,919,927,864	3,075,534,912	4,919,927,864	3,075,534,912
支付保单红利的现金	238,444,066	143,160,406	238,444,066	143,160,406
支付给职工以及为职工支付的现金	3,124,635,841	2,503,086,223	3,120,731,100	2,502,989,271
支付的各项税费	534,386,848	220,028,995	531,507,349	220,028,995
支付的其他与经营活动有关的现金	9,284,251,511	6,287,545,140	9,275,481,541	6,287,165,597
经营活动现金流出小计	27,638,026,579	18,479,596,284	27,622,472,369	18,479,119,789
经营活动产生的现金流量净额	24,579,319,210	18,243,369,182	24,584,115,933	18,242,927,423
二、投资活动产生的现金流量
收回投资收到的现金	92,622,112,583	23,164,506,526	88,609,112,583	22,874,506,526
取得投资收益收到的现金	6,674,271,051	3,244,916,631	6,653,430,888	3,244,026,767
处置固定资产和无形资产收到的现金	2,145,234	66,084,786	2,145,234	66,084,786
取得子公司收到的现金净额	97,312,246	-	-	-
投资活动现金流入小计	99,395,841,114	26,475,507,943	95,264,688,705	26,184,618,079
投资支付的现金	111,923,821,502	56,593,883,498	108,009,821,502	55,753,883,498
保户质押贷款净增加额	5,759,307,770	826,377,558	5,759,307,770	826,377,558
购建固定资产、无形资产 和其他长期资产支付的现金	1,431,902,580	718,140,072	1,054,141,641	693,992,472
取得子公司支付的现金净额	-	-	208,624,000	580,000,000
投资活动现金流出小计	119,115,031,852	58,138,401,128	115,031,894,913	57,854,253,528
投资活动产生的现金流量净额	(19,719,190,738)	(31,662,893,185)	(19,767,206,208)	(31,669,635,449)
三、筹资活动产生的现金流量
吸收投资收到的现金	6,412,416,000	-	6,300,000,000	-
其中：子公司吸收少数股东 投资收到的现金	112,416,000	-	-	-
卖出回购证券收到的现金	707,319,926,965	368,565,967,508	707,319,926,965	368,565,967,508
筹资活动现金流入小计	713,732,342,965	368,565,967,508	713,619,926,965	368,565,967,508
回购证券支付的现金	706,871,711,274	356,112,478,966	706,871,711,274	356,112,478,966
赎回债券所支付的现金	2,850,000,000	-	2,850,000,000	-
支付的其他与筹资活动有关的现金	375,363,617	360,600,000	373,220,087	360,600,000
筹资活动现金流出小计	710,097,074,891	356,473,078,966	710,094,931,361	356,473,078,966
筹资活动产生的现金流量净额	3,635,268,074	12,092,888,542	3,524,995,604	12,092,888,542
四、汇率变动对现金及现金等价物的影响	2,851,038	(10,954)	2,851,038	(10,954)
五、现金及现金等价物净增加/(减少)额	8,498,247,584	(1,326,646,415)	8,344,756,367	(1,333,830,438)
加：年初现金及现金等价物余额	8,916,338,187	10,242,984,602	8,909,154,164	10,242,984,602
减：受限制的现金及现金等价物	1,880,000,000	-	1,880,000,000	-
六、年末现金及现金等价物余额	15,534,585,771	8,916,338,187	15,373,910,531	8,909,154,164

（二） 利润表

公司及合并利润表

2013年12月31日止年度

单位：人民币元

项目	合并		公司
	本年累计数	上年累计数	本年累计数	上年累计数
营业收入
已赚保费	51,577,357,846	36,314,831,884	51,577,357,846	36,314,831,884
保险业务收入	51,852,748,315	36,455,498,295	51,852,748,315	36,455,498,295
减：分出保费	242,599,096	157,349,386	242,599,096	157,349,386
提取未到期责任准备金	32,791,373	(16,682,975)	32,791,373	(16,682,975)
投资收益	7,391,496,042	5,197,471,470	7,370,403,495	5,194,537,497
其中：对联营企业的投资收益	187,062,191	102,115,040	187,062,191	102,115,040
公允价值变动损益	234,225,150	81,727,616	234,225,150	81,727,616
汇兑损益	(5,832,011)	578,384	(5,832,011)	578,384
其他业务收入	386,454,910	344,944,401	374,084,042	343,604,759
营业收入合计	59,583,701,937	41,939,553,755	59,550,238,522	41,935,280,140
营业支出
退保金	5,083,482,895	3,189,655,338	5,083,482,895	3,189,655,338
赔付支出	4,157,344,146	3,046,195,161	4,157,344,146	3,046,195,161
减：摊回赔付支出	124,801,738	122,714,681	124,801,738	122,714,681
提取保险责任准备金	34,415,745,436	22,808,793,425	34,415,745,436	22,808,793,425
减：摊回保险责任准备金	(179,283,674)	(123,039,573)	(179,283,674)	(123,039,573)
保单红利支出	2,547,533,768	1,674,672,216	2,547,533,768	1,674,672,216
营业税金及附加	65,167,300	39,941,722	63,223,772	39,941,722
手续费及佣金支出	5,055,598,958	3,225,130,992	5,055,598,958	3,225,130,992
业务及管理费	5,989,934,708	4,880,801,347	5,976,127,050	4,879,561,442
减：摊回分保费用	33,011,454	18,520,330	33,011,454	18,520,330
其他业务成本	868,538,721	1,269,385,877	867,351,778	1,269,385,877
资产减值损失	247,059,556	1,381,779,235	247,059,556	1,381,779,235
营业支出合计	58,451,875,970	41,498,159,875	58,434,937,841	41,496,919,970
营业利润	1,131,825,967	441,393,880	1,115,300,681	438,360,170
加：营业外收入	11,092,173	10,314,973	11,092,173	10,314,973
减：营业外支出	5,999,214	4,186,487	5,998,657	4,186,487
利润总额	1,136,918,926	447,522,366	1,120,394,197	444,488,656
减：所得税费用	93,887,056	(256,781,451)	86,835,282	(257,578,533)
净利润	1,043,031,870	704,303,817	1,033,558,915	702,067,189
归属于母公司所有者的净利润	1,043,363,025	704,303,817
少数股东损益	(331,155)	-
其他综合收益	(1,113,110,823)	1,502,367,483	(1,113,110,823)	1,502,367,483
综合收益总额	(70,078,953)	2,206,671,300	(79,551,908)	2,204,434,672
归属于母公司所有者的综合收益总额	(69,747,798)	2,206,671,300
归属于少数股东的综合收益总额	(331,155)	-

（四） 所有者权益变动表

公司及合并所有者权益变动表

2013年12月31日止年度

单位：人民币元

本集团	2013年度
	归属于母公司所有者权益					少数股东权益	所有者权益合计
	实收资本	资本公积	盈余公积	未分配利润	合计
一、年初余额	3,730,000,000	199,088,605	611,597,979	5,561,972,331	10,102,658,915	-	10,102,658,915
二、本年增减变动金额	2,500,000,000	2,686,889,177	103,355,892	940,007,133	6,230,252,202	112,084,845	6,342,337,047
(一)净利润	-	-	-	1,043,363,025	1,043,363,025	(331,155)	1,043,031,870
(二)其他综合收益	-	(1,113,110,823)	-	-	(1,113,110,823)	-	(1,113,110,823)
综合收益总额	-	(1,113,110,823)	-	1,043,363,025	(69,747,798)	(331,155)	(70,078,953)
(三)所有者投入资本	2,500,000,000	3,800,000,000	-	-	6,300,000,000	112,416,000	6,412,416,000
1.所有者投入资本	2,500,000,000	-	-	-	2,500,000,000	112,416,000	2,612,416,000
2.待结转资本金	-	3,800,000,000	-	-	3,800,000,000	-	3,800,000,000
(四)利润分配	-	-	103,355,892	(103,355,892)	-	-	-
1.提取盈余公积	-	-	103,355,892	(103,355,892)	-	-	-
三、年末余额	6,230,000,000	2,885,977,782	714,953,871	6,501,979,464	16,332,911,117	112,084,845	16,444,995,962

本集团	2012年度
	归属于母公司所有者权益					少数股东权益	所有者权益合计
	实收资本	资本公积	盈余公积	未分配利润	合计
一、年初余额	3,730,000,000	(1,303,278,878)	541,391,260	4,927,875,233	7,895,987,615	-	7,895,987,615
二、本年增减变动金额	-	1,502,367,483	70,206,719	634,097,098	2,206,671,300	-	2,206,671,300
(一)净利润	-	-	-	704,303,817	704,303,817	-	704,303,817
(二)其他综合收益	-	1,502,367,483	-	-	1,502,367,483	-	1,502,367,483
综合收益总额	-	1,502,367,483	-	704,303,817	2,206,671,300	-	2,206,671,300
(三)利润分配	-	-	70,206,719	(70,206,719)	-	-	-
1.提取盈余公积	-	-	70,206,719	(70,206,719)	-	-	-
三、年末余额	3,730,000,000	199,088,605	611,597,979	5,561,972,331	10,102,658,915	-	10,102,658,915

本公司	2013年度
	实收资本	资本公积	盈余公积	未分配利润	所有者权益合计

一、年初余额	3,730,000,000	199,088,605	611,597,979	5,559,735,703	10,100,422,287
二、本年增减变动金额	2,500,000,000	2,686,889,177	103,355,892	930,203,023	6,220,448,092
(一)净利润	-	-	-	1,033,558,915	1,033,558,915
(二)其他综合收益	-	(1,113,110,823)	-	-	(1,113,110,823)
综合收益总额	-	(1,113,110,823)	-	1,033,558,915	(79,551,908)
(三)所有者投入资本	2,500,000,000	3,800,000,000	-	-	6,300,000,000
1.所有者投入资本	2,500,000,000	-	-	-	2,500,000,000
2.待结转资本金		3,800,000,000	-	-	3,800,000,000
(四)利润分配	-	-	103,355,892	(103,355,892)	-
1.提取盈余公积	-	-	103,355,892	(103,355,892)	-
三、年末余额	6,230,000,000	2,885,977,782	714,953,871	6,489,938,726	16,320,870,379

本公司	2012年度
	实收资本	资本公积	盈余公积	未分配利润	所有者权益合计

一、年初余额	3,730,000,000	(1,303,278,878)	541,391,260	4,927,875,233	7,895,987,615
二、本年增减变动金额	-	1,502,367,483	70,206,719	631,860,470	2,204,434,672
(一)净利润	-	-	-	702,067,189	702,067,189
(二)其他综合收益	-	1,502,367,483	-	-	1,502,367,483
综合收益总额	-	1,502,367,483	-	702,067,189	2,204,434,672
(三)利润分配	-	-	70,206,719	(70,206,719)	-
1.提取盈余公积	-	-	70,206,719	(70,206,719)	-
三、年末余额	3,730,000,000	199,088,605	611,597,979	5,559,735,703	10,100,422,287

注：“本公司”即指太平人寿保险有限公司，“本集团”即指本公司及下属子公司，以下相同。（下转B10版）