■外论点击
◎《悉尼先驱晨报》6月7日专栏文章
马里奥·德拉吉计划中的“更强欧洲”
2011年11月意大利人马里奥·德拉吉出任欧洲中央银行行长，尽管意大利深陷欧债危机，但德拉吉是欧洲中央银行行长的不错人选。他平衡了中央银行的经济管理与道德劝说。他最近的努力支持了股价，可能会延续市场的升值。
德拉吉在美国麻省理工学院获得经济学博士学位，麻省理工是后全球危机中央银行精英的大本营。麻省理工的经济学家相信，结果比严格遵循理论更重要。在2012年中期，当德拉吉开始管理债券市场交易者时，他应用了这一原则。
他声明欧洲中央银行将采取任何措施来保护欧元以及欧盟的18个核心国家，但这无疑打击了意大利和西班牙的债券市场，因为这提升了债务融资成本。市场关心的是，如果债券卖出风险仍在继续，欧洲中央银行将如何插手意大利和西班牙的政府债券市场？债券出售已干涸，债券收益也不断下降，西班牙、意大利，甚至整个欧洲、世界都进入了这一循环。
德拉吉最近的努力有两大组成部分。第一，欧洲中央银行的基准利率从0.25%下调到0.15%，存款利率从0%下调到-0.1%的惩罚性利率，并宣布向欧洲银行提供4000亿欧元的中期贷款计划。如果银行能使资金得到有效运转，这一计划将持续四年，如果不能有效运转，两年后就被取消。第二，他再次说服市场相信，欧洲中央银行将竭尽所能来避免欧洲陷于通货紧缩。他说“如果通胀没有爬升，欧洲中央银行将使用非常规工具来推升它。”他指的非常规工具，就是定量宽松。
很显然，一个更强壮的欧洲是全球经济的助力剂。德拉吉正在对固定利率收益创造新压力，货币很可能会从固定利率证券进入股票。尽管有很多人认为股票市场将结束高增长，但德拉吉的计划或能保持高股价。
（作者系《悉尼先驱晨报》商业经济评论员马尔科姆·梅登 贺艳燕 编译）
◎《日本经济新闻》6月5日社论
4K试验播放应考虑为使用者提供便利
日本开始试验播放解析度达到高清影像4倍的4K电视节目。这是由日本总务省推动的国家项目，计划两年之后开始正式播放。技术革新当然是重要的，但是在普及该技术时应该充分考虑到使用者的需求。
4K试验播放由集合了NHK、民间播放大型公司、通信公司、家电制造商的“新一代播放推动论坛”加以实施。4K试验不仅将播放世界遗产等节目，而且将现场直播下周开始的巴西足球世界杯。根据总务省的计划，正式播放将从2016年的里约热内卢奥运会开始。到2020年东京奥运会时，将开始正式播放比4K解析度更高的8K电视节目。日本有意向国内外展示其先进影像技术，在规格的标准化和产品开发中掌握主导权。
韩国也致力于电视的高精细化，4K技术投入应用将强化日本的竞争力。但是，可能像当年的模拟高清播放一样，日本企业一骑绝尘，其技术和服务在世界市场中特殊化，结果导致日本企业很难进入海外市场，对日本市场本身也带来危机，产生新的“加拉帕格斯现象”。
4K技术可广泛应用于远程医疗、远程教育、电视会议等领域。但要享受高精细的影像，需要与4K对应的电视和调谐设备。家电业在期待新的市场，可是这对消费者却平添了新的费用。消费者并不希望按照政府和电视台的预期更换电视机。因此，仅有高精细的影像还不够，还必须考虑如何为消费者提供新的、便利的服务。
（梁宝卫 编译）
◎《经济学家》6月7日社论
足球：美丽游戏，肮脏交易
莱昂内尔·梅西魔幻般的动作、克里斯提那·罗纳尔多雕塑般的身姿，的确让人着迷。但足球真正的美在于其所触及的广度。从东到西、从北到南。足球在全球的受关注程度超过了任何体育运动，预计全球有二分之一的人口将会收看6月12日在巴西举行的世界杯。
但世界杯背后的秘密却不那么美丽。有文件显示，卡塔尔为获得2022年世界杯主办权向组委会塞了红包。如果这件事情得到确认，那肯定不是独一无二的。来自国际足球联盟的报道显示，他们发现2010年世界杯前的几场表演赛是被操控的。但和往常一样，没人因此受到惩罚。
许多球迷对此都很漠然。他们关心的是球赛本身，而不是球赛的管理人员。国际足球联盟的道德堕落在体育界中并非个案。但如果认为道德堕落与赛事是可以独立的，那就大错特错。首先，高层的腐败和自满会增加打击球场作假的难度。其次，主办国贿赂腐败并不是没有受害人的犯罪，它也不会在主办国被选定后就结束。大型体育赛事也可能是骗取政府财政的一个机会。第三，会有一个巨大的机会成本。足球还未达到最大限度的全球化，中国、印度和美国还有很大空间可以与足球、与世界杯发生联系。但腐败对这些可能的发展都造成了阻碍。
国际足联的问题是结构性的，从法律上讲，它是瑞士的非营利性组织，但没有能制约它的更高级别的组织。因为资金所带来的超级进入壁垒，国际足联对国际足球拥有天然的垄断地位。这样的机构应被制约，但国际足联却不隶属于任何政府。改革应采取更多措施：比如瑞士应要求取消国际足联的优惠税收地位，防舞弊的新技术应被引入。而最难的部分，还是主办国甄选。
（贺艳燕 编译）