2006年度报告摘要
§1 重要提示
1.1 中国石油化工股份有限公司（「中国石化」）董事会、监事会及董事、监事、高级管理人员保证本公告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。
本年度报告摘要摘自年度报告全文，报告全文同时刊载于上海证券交易所网站（www.sse.com.cn）和中国石化网站（www.sinopec.com）。投资者欲了解详细内容，应当仔细阅读二零零六年年度报告全文。
1.2 本年度报告经中国石化第三届董事会第九次会议一致审议通过，没有董事声明对年度报告内容的真实性、准确性、完整性无法保证或存在异议。
1.3 董事李德水先生、姚中民先生、范一飞先生因公务未能出席，分别委托董事刘仲藜先生先生、陈同海先生、王天普先生代为出席会议并行使表决权。
1.4 中国石化及其附属公司（「本公司」）分别按中国会计准则及制度和国际财务报告准则编制的二零零六年年度财务报告已经毕马威华振会计师事务所和毕马威会计师事务所进行审计并出具标准无保留意见的审计报告。
1.5 中国石化董事长陈同海先生，总裁王天普先生，董事兼财务总监戴厚良先生和会计机构负责人刘运先生声明并保证本年度报告中财务报告的真实、完整。
§2 中国石化基本情况简介
2.1 中国石化基本情况简介
2.2 中国石化联系人和联系方式
§3 会计数据和财务指标摘要
3.1 按中国会计准则及制度编制的二零零六年本公司主要会计数据和财务指标
3.1.1主要会计数据
3.1.2主要财务指标
3.1.3 非经常性损益项目及涉及金额
3.2 按国际财务报告准则编制的二零零六年本公司主要会计数据和财务指标
* 已占用资本回报率 = 经营收益×（1-所得税税率）/ 已占用资本。
3.3 国内外会计准则差异
√适用 □不适用
§4 股本变动及股东情况
4.1 股份变动情况表
√适用 □不适用
单位：万股
注：2006年10月中国石化实施了股权分置改革，具体参见年报全文重大事项关于股权分置改革的有关内容。
有限售条件股份可在中国A股市场上市交易时间
单位：万股
前10名有限售条件股东持股数量及限售条件
单位：万股
4.2 股东数量和持股情况
于二零零六年十二月三十一日，中国石化的股东总数为143,307户，其中境内A股135,372户，境外H股7,935户。
(1) 前10名股东持股情况
单位：万股
(2) 前10名无限售条件股东持股情况
单位：万股
上述股东关联关系或一致行动的说明：
除中国人寿保险股份有限公司－分红－个人分红－005L－FH002沪和中国人寿保险(集团)公司－传统－普通保险产品同属中国人寿保险(集团)公司管理，易方达平稳增长证券投资基金和易方达价值精选股票型证券投资基金同属易方达基金公司管理，嘉实主题精选混合型证券投资基金和全国社保基金一零六组合同属嘉实基金公司管理外，未知上述其它前10名股东之间、前10名无限售条件股东之间或前10名股东和前10名无限售条件股东之间存在关连关系或一致行动。
4.3控股股东及实际控制人情况介绍
4.3.1控股股东及实际控制人变更情况
□适用 √不适用
4.3.2控股股东和实际控制人具体情况介绍
4.3.3本公司与实际控制人之间的产权及控制关系的方框图
§5 董事、监事和高级管理人员
5.1 董事、监事和高级管理人员持股变动
□适用 √不适用
5.1.1董事有关情况
持有中国石化股票 在本公司
姓名 性别 年龄 在中国石化的职务 董事任期 （于12月31日） 报酬总额
2006年2005年 人民币元
陈同海 男 58岁 董事长 2006.05-2009.05 0 0 股东单位领取
周原 男 59岁 副董事长 2006.05-2009.05 0 0 股东单位领取
王天普 男 44岁 董事、总裁 2006.05-2009.05 0 0 616,064
章建华 男 42岁 董事、高级副总裁 2006.05-2009.05 0 0 575,804
王志刚 男 49岁 董事、高级副总裁 2006.05-2009.05 0 0 575,804
戴厚良 男 43岁 董事、高级副总裁兼财务总监 06.05-09.05 0 0 446,090
刘仲藜 男 72岁 独立非执行董事 2006.05-2009.05 0 0 109,000袍金
石万鹏 男 69岁 独立非执行董事 2006.05-2009.05 0 0 121,000袍金
李德水 男 62岁 独立非执行董事 2006.05-2009.05 0 0 109,000袍金
姚中民 男 54岁 董事 2006.05-2009.05 0 0 35,000袍金
范一飞 男 43岁 董事 2006.05-2009.05 0 0 35,000袍金
5.1.2监事有关情况
持有中国石化股票 在本公司
姓名 性别 年龄 在中国石化的职务 监事任期 （于12月31日） 报酬总额
2006年 2005年 人民币元
王作然 男 56岁 监事会主席 2006.05-2009.05 0 0 股东单位领取
张佑才 男 65岁 监事会副主席、独立监事 2006.05-2009.05 0 0 109,000袍金
康宪章 男 58岁 监事 2006.05-2009.05 0 0 股东单位领取
邹惠平 男 46岁 监事 2006.05-2009.05 0 0 101,964
李永贵 男 66岁 独立监事 2006.05-2009.05 0 0 121,000袍金
苏文生 男 50岁 职工代表监事 2006.05-2009.05 0 0 354,664
张继田 男 59岁 职工代表监事 2006.05-2009.05 0 0 101,849
崔国旗 男 53岁 职工代表监事 2006.05-2009.05 0 0 329,330
李忠华 男 55岁 职工代表监事 2006.05-2009.05 0 0 94,570
5.1.3其他高级管理人员有关情况
持有中国石化股票 在本公司
姓名 性别 年龄 在中国石化的职务 任期 （于12月31日） 报酬总额
2006年 2005年 人民币元
王天普 男 44岁 总裁 2006.5- 0 0 616,064
章建华 男 42岁 高级副总裁 2006.5- 0 0 575,804
王志刚 男 49岁 高级副总裁 2006.5- 0 0 575,804
蔡希有 男 45岁 高级副总裁 2005.11- 0 0 518,360
戴厚良 男 43岁 高级副总裁兼财务总监 2006.5- 0 0 446,090
张克华 男 53岁 副总裁 2006.5- 0 0 123,129
张海潮 男 49岁 副总裁 2005.11- 0 0 415,459
焦方正 男 44岁 副总裁 2006.10- 0 0 34,921
陈 革 男 44岁 董事会秘书 2006.5-2009.5 0 0 354,664
5.2 董事、监事和高级管理人员的选举或聘任情况
中国石化于二零零六年五月二十四日召开二零零五年年度股东大会。会议选举陈同海先生、周原先生、王天普先生、章建华先生、王志刚先生、戴厚良先生、范一飞先生、姚中民先生、石万鹏先生、刘仲藜先生、李德水先生为中国石化第三届董事会成员；选举王作然先生、张佑才先生、康宪章先生、邹惠平先生、李永贵先生为中国石化第三届监事会成员（苏文生先生、张继田先生、崔国旗先生及李忠华先生由中国石化职工民主选举为中国石化第三届监事会由职工代表出任的监事）。
二零零六年五月二十四日，中国石化召开第三届董事会第一次会议。会议选举陈同海先生为董事长，周原先生为副董事长，聘任王天普先生为总裁，聘任章建华先生、王志刚先生、蔡希有先生、戴厚良先生为高级副总裁；聘任戴厚良先生为财务总监（兼）；聘任张克华先生、张海潮先生为副总裁，聘任陈革先生为董事会秘书。二零零六年十月二十七日，中国石化召开第三届董事会第五次会议，聘任焦方正先生为副总裁。
二零零六年五月二十四日，中国石化召开第三届监事会第一次会议。会议选举王作然先生为第三届监事会主席，张佑才先生为副主席。
§6 董事会报告
6.1报告期内整体经营情况的讨论与分析
6.1.1经营业绩回顾
二零零六年，中国经济继续保持快速发展，国内生产总值（GDP）增长10.7%。国际原油价格在高位大幅震荡，国内对成品油价格继续从紧控制，石化产品价格仍处于高位。面对复杂多变的市场形势，本公司坚持科学发展观，努力扩大资源，拓展市场，大力推进资源战略，积极应对市场变化，精心组织炼化生产，强化内部管理，充分发挥一体化优势，注重安全生产、节能降耗和降本减费，在全体员工的共同努力下，生产经营总量和经济效益又有了新的提高。
6.1.1.1市场环境回顾
(1) 原油市场
二零零六年，受诸多因素的影响，国际原油价格在高位大幅震荡，油价在不断创历史新高之后又大幅回落。普氏全球布伦特原油现货平均价格为65.14美元/桶，同比增长19.5%; 国内原油价格走势与国际市场基本一致。本公司二零零六年自产原油平均实现价格为人民币3,194.5元/吨，同比增长19.9%。
美元/桶
国际原油价格变化走势
(2) 成品油市场
二零零六年，国内成品油需求保持了合理的增幅。据本公司统计，二零零六年国内成品油（包括汽油、柴油和煤油）表观消费量为17,440万吨，同比增长6.1%。由于国内成品油价格从紧控制，使得国内成品油价格与国际相比存在较大差距。
(3) 化工产品市场
二零零六年，国内化工产品需求继续保持增长。据本公司统计，合成树脂、合成纤维、合成橡胶三大合成材料表观消费量同比增长7.8%，国内乙烯当量消费量同比增长4.3%。国内化工产品价格与国际价格走势相同，总体价格上扬。
6.1.1.2生产经营
(1) 勘探及开采
二零零六年，本公司着力推进资源战略，优化完善勘探开发方案，在油气勘探和开采方面取得了较好成绩。
在勘探方面，突出川东北和东部深层的天然气勘探，加强老区石油滚动勘探和新层系勘探。全年共完成二维地震15,175千米，三维地震7,582平方千米；完成探井495口，进尺1,438.22千米。川东北、东部老区、西部塔河等油气勘探获得新的进展，为后继资源接替奠定了基础。
在油气开发方面，加大滚动勘探及油藏评价力度，高效动用已探明储量；在高油价情况下，加大低品位储量动用，提高新区产能建设质量和效益，增加油气产量；注重老油田开发过程中新工艺、新技术的应用，不断提高老区采收率。全年钻开发井2,649口，进尺5,888.9千米，新建原油生产能力646.5万吨/年，新建天然气生产能力19亿立方米／年。油气产量稳步增加，原油产量首次突破4,000万吨/年。
勘探及开采生产营运情况
(2) 炼油
二零零六年，本公司加强炼油装置的运行管理，积极组织高负荷生产，保障市场供应；密切跟踪国际原油市场变化，坚持原油资源多元化，努力降低原油采购成本；充分发挥新建原油码头、管道等储运设施的作用，降低储运成本；根据市场变化，积极开展资源优化和产品结构优化，提高劣质原油加工比例，扩大高附加值产品销量；炼油主要经济技术指标如轻油收率和综合商品率继续提升。全年加工原油14,632万吨，同比增长4.6%。
炼油生产情况
注：原油加工量按1吨=7.35桶换算
(3) 营销及分销
二零零六年，本公司努力拓展成品油终端市场，优化经营结构，成品油零售量大幅增加；多方采集资源，加强区域统筹，优化资源配置，保障市场供应；优化营销网络，自营加油站数量进一步增加，单站加油量稳步提高；加油IC卡获得广泛推广，已实现“一卡在手，各地加油”。同时，加大非油品业务，与麦当劳联合经营便捷加油站“得来速”餐厅已经开始实施。全年实现国内成品油经营量1.12亿吨，同比增长6.8%，其中零售量7,216万吨，同比增长了13.6%。
营销及分销营运情况
(4) 化工
二零零六年，本公司充分发挥化工产品集中销售优势，统一市场运作，密切产销衔接，做好量价配合，化工产品销量稳步提高。全年销售化工产品2956万吨，集中销售化工产品1,958万吨，同比增长8.5%；努力挖掘装置潜能，精心组织化工生产，确保重点化工装置的满负荷运行，主要化工产品产量达到历史最高水平。全年生产乙烯616.3万吨，同比增长15.9%。
化工主要产品产量
单位：千吨
注：二零零五年和二零零六年经营数据已包括赛科和扬巴两大合资乙烯的全部产量。
(5) 科技开发
二零零六年本公司紧紧围绕主营业务发展需要，着重加强关键技术研发，取得了一批重要成果，全年申请中国专利842件，获得专利授权703件。“海相深层碳酸盐岩天然气成藏机理、勘探技术与普光大气田的发现”获得国家科技进步一等奖，另有八个项目获得国家科技进步二等奖，二个项目获得国家技术发明二等奖。持续深化海相油气勘探理论与技术研究，勘探领域不断扩大。完成了欧Ⅳ标准油品质量升级的技术储备。以自主技术为主的千万吨/年炼油和百万吨/年乙烯项目正在加快建设，标志着本公司自主技术水平和工程开发能力迈上了新的台阶。
用信息技术提升经营管理水平， ERP等信息化系统的应用为企业发展和经营管理起到了重要的支撑作用。
(6) 降本增效
二零零六年，本公司采取各项措施降低成本，包括：优化资源配置，充分发挥现有物流体系的作用，节约运输成本；进一步提高劣质原油加工量，降低原油采购成本；优化装置运行，降低生产能耗、物耗。本公司全年共降低成本人民币27.81亿元，比年计划人民币25亿元多降低成本人民币2.81亿元，其中勘探及开采板块降本人民币7.20亿元，炼油板块降本人民币7.21亿元，营销及分销板块降本人民币5.61亿元，化工板块降本人民币7.79亿元。
(7) 资本支出
二零零六年本公司资本支出人民币798.2亿元，其中，勘探开发板块资本支出人民币317.3亿元，川东北油气勘探和“川气东送” 工程前期工作全面展开，西部塔河油田、东部胜利埕北海上油田和大牛地气田等油气产能建设进展顺利，新建原油生产能力646.5万吨/年，新建天然气生产能力19亿立方米/年；炼油板块资本支出人民币219.7亿元，新增原油综合加工能力1,470万吨/年，海南炼油、广州炼油等新建和改造项目已建成投产，燕山炼油改造项目已经完工，册子岛码头、仪长原油管道项目已建成投用，青岛大炼油项目建设进展顺利；营销及分销板块资本支出人民币113.2亿元，通过新建、收购和改造加油站、油库，进一步完善了成品油网络，全年新增自营加油站811座；化工板块资本支出人民币126.3亿元，新增乙烯产能75万吨/年，PTA产能45万吨/年，丁苯橡胶产能10万吨/年，茂名乙烯改造已建成投产，安庆、湖北、巴陵三套化肥改造项目先后建成并开车成功，福建炼化一体化、天津乙烯、镇海乙烯等项目正按计划推进；总部及其他资本支出人民币21.70亿元，用于信息系统及科研基础设施建设。
另外，二零零六年底新收购的三家采油公司纳入资本支出人民币33.6亿元，合营公司资本支出2.6亿元。
6.1.2 管理层讨论与分析
以下讨论与分析涉及的部分财务数据摘自本公司按照国际财务报告准则编制并经审计的财务报表。
6.1.2.1 合并经营业绩
二零零六年，本公司的营业额、其他经营收入及其他收入为人民币10,764亿元，与二零零五年相比增长（以下简称同比）29.3%，经营收益为人民币838亿元，同比增长22.8%。这些增长主要归因于本公司抓住石油化工产品价格仍处于高位，国内经济稳步增长等市场机遇，大力实施资源战略，努力扩大市场占有率，精心组织炼化生产，狠抓安全节能降耗和降本减费，全年公司实现了较好的经营业绩。
下表列示本公司相关各年合并利润表中主要收入和费用项目。
(1) 营业额及其他经营收入
二零零六年，本公司营业额、其他经营收入及其他收入为人民币10,764亿元。其中：营业额人民币10,447亿元，同比增长30.7%。主要归因于公司在国际市场原油和石油化工产品价格高位的时机，努力扩大资源，拓展市场，优化营销结构。
二零零六年其他经营收入人民币268亿元，同比增长11.4 %。其他经营收入主要包括：劳务费收入，材料外销，及水电气风等销售收入。
二零零六年期末获中央财政给予一次性补贴人民币50亿元。
下表列示了本公司二零零六年和二零零五年的主要外销产品销售量、平均实现价格以及各自的变化率。
*注：上表外销原油、天然气为自产原油、天然气
本公司生产的绝大部分原油及少量天然气用于本公司炼油、化工业务，其余外销给予中国石化集团的炼油厂和其他客户。二零零六年，外销原油及天然气及其他产品营业额为人民币234亿元，同比增长17.6%，占本公司营业额、其他经营收入及其他收入的2.2%，主要归因于油气价格的上涨以及公司积极扩大天然气业务。
本公司炼油事业部和营销及分销事业部对外销售石油产品（主要包括成品油及其他精炼石油产品）。二零零六年，这两个事业部的石油产品对外销售收入为人民币6,875亿元，同比增长26.8%，占本公司营业额、其他经营收入及其他收入的63.9%，主要归因于本公司抓住石油产品价格仍处于高位的机遇，积极扩大产品销售量，优化营销结构，及开拓其他精炼石油产品市场。汽油、柴油及煤油的销售收入为人民币5,208亿元，同比增长27.1%，占石油产品销售收入的75.8%；其他精炼石油产品销售收入人民币1,667亿元，同比增长25.9%，占石油产品销售收入的24.2%。
本公司化工产品对外销售收入为人民币2,091亿元，同比增长30.0%，占本公司营业额、其他经营收入及其他收入的19.4%。主要归因于本公司抓住化工产品价格处于高价的时机，扩大了经营量。
（下转D26版）