• 1:头版
  • 2:焦点
  • 3:要闻
  • 4:时事海外
  • 5:金融·证券
  • 6:信息披露
  • 7:信息披露
  • 8:金融
  • 9:时事国内
  • 10:信息披露
  • 11:信息披露
  • 12:信息披露
  • 13:信息披露
  • 14:信息披露
  • 15:信息披露
  • 16:信息披露
  • A1:公司封面
  • A2:上市公司
  • A3:产业·公司
  • A4:信息大全
  • A5:信息大全
  • A7:上证研究院·经济学人
  • A8:上证研究院
  • A9:数据库
  • A10:数据库
  • A11:数据库
  • A12:数据库
  • A13:信息披露
  • A14:信息披露
  • A15:信息披露
  • A16:信息披露
  • A17:信息披露
  • A18:信息披露
  • A19:信息披露
  • A20:信息披露
  • A23:信息披露
  • A22:信息披露
  • A21:信息披露
  • A24:信息披露
  • A25:信息披露
  • A26:信息披露
  • A27:信息披露
  • A28:信息披露
  • A29:信息披露
  • A30:信息披露
  • A31:信息披露
  • A32:信息披露
  • A33:信息披露
  • A34:信息披露
  • A35:信息披露
  • A36:信息披露
  • B1:理财股经
  • B2:开市大吉
  • B3:个股精选
  • B4:股民学校
  • B5:维权在线
  • B6:财富人生
  • B7:专栏
  • B8:书评
  •  
      2008 年 5 月 5 日
    前一天  后一天  
    按日期查找
    B7版:专栏
    上一版  下一版  
    pdf
     
     
      | B7版:专栏
    为子孙后代
    留出发展空间
    威士忌世界深藏
    历史文化密码
    以人为本的经济学内涵
    在美国多年后,
    你孩子还能说好汉语吗?
    更多新闻请登陆中国证券网〉〉〉
     
     
    上海证券报网络版郑重声明
       经上海证券报社授权,中国证券网独家全权代理《上海证券报》信息登载业务。本页内容未经书面授权许可,不得转载、复制或在非中国证券网所属服务器建立镜像。欲咨询授权事宜请与中国证券网联系 (8621-38967588 ) 。

    标题: 作者: 正文: 起始时间: 截止时间:
      本版导航 | 版面导航 | 标题导航 收藏 | 打印 | 推荐  
    在美国多年后,你孩子还能说好汉语吗?
    2008年05月05日      来源:上海证券报      作者:◎袁晓明 沈飞昊
      ◎袁晓明    

      管理咨询顾问,专栏作者

      现居美国达拉斯市

      我的大孩子六岁来美国,当时,一句英文不会讲。我们家最开始住在美国比较偏僻的中部,那里中国来的学生不多,没有给孩子找到临时的“翻译”,学校便在卫生间的门上贴上中文的字样,还有专门教外国孩子的英文老师。令人惊讶的是,不会中文的美国老师却能与不会英文的孩子交流。

      作为家长,我们那时特别担心孩子的英文学习,害怕由于孩子的英文不好既耽误她的学习,又影响她的自信心。可有朋友对我们说,孩子的英文其实根本不用担心,需要担心的是孩子的中文,绝大多数到美国的中国孩子最后都说不好中文。我后来了解了一下,朋友说的没错,到了初中,许多孩子都不讲中文了,也许他们能听得懂,却讲不好中文。后来,我们也发现孩子的英文进步很快,我们就开始特别注意与孩子讲中文,还逼着孩子上中文学校,许多次孩子都想放弃中文学校,但在我们的要求和鼓励下,孩子坚持上中文学校一直到高中毕业。

      功夫不负有心人,现在孩子不仅讲一口流利的中文,而且能够读、写简单的中文。更重要的是,孩子的英文也非常好,她在高中时,文科成绩更好,大学的专业也是属于文科的公共关系,需要很好的英文。最近几年美国改革了外语的大学入学考试,学生可以选择中文做大学的外语考试,孩子就选择了中文的SAT(美国高考),成绩非常优秀。上大学后,孩子通过了一个考试,学校同意她修双学位,一个公共关系学位,另一个则是中文学位。

      我最初想让孩子学习工商管理,孩子自己愿意读公共关系。二十多年前,我深受不能选择专业的痛苦,如今孩子有选择自己喜爱专业的机会,为什么不给他这样的权利呢?孩子修公共关系与中文这两个专业,我也觉得是一个很好的专业配制,如果能够学好中文,她就有了更多机会,因为中美两国之间的经贸合作是会源源不断的,这其实也是我坚持要孩子学好中文的主要原因,至于文化传统的传承,那倒是次要的。我们这代人对中国文化就已经是那么回事儿了,孩子那一代当然就更加疏远,那是不可逆转的事,但语言作为交流工具无论在什么时代都非常有用。不过,话又说回来,孩子在大学修中文专业的课程,还真超越了我的中文范畴,她修了中国文言文、中国文学、艺术史等课程。有意思的是,她说教室里就她一个华人,其他都是美国人。当然,中国文学、艺术史等课程都是英文编写的教材。

      今年暑假,孩子在一家当地的美国公司找到了个实习职位,那家公司生产和销售非常昂贵的巧克力,至今它在亚洲开的唯一一家店在日本,下一步,他们计划要来上海开店了,试图把昂贵的巧克力打入中国市场。如今,如今许多外国公司都知道,中国是消费奢侈品最大的市场,这家高档巧克力公司知道中国有许多富人,他们会是最贵巧克力的主顾,所以要到中国去开店。孩子所学的公共关系和中文正好是那家公司所需要的专业。孩子现在真是感谢爸妈当初逼她学中文了。我当然更为孩子高兴,同时也期望孩子能够在一家中国公司获得机会,帮助中国公司在美国开发市场。我也相信,在将来会有更多的中国公司来美国建厂开店,也许那仍然是个比较遥远的期望,但中国经济要进一步崛起,在美国市场大量投资是一条必经之路。

      如果大学毕业后,孩子能够在一家中资公司找到比较理想的工作,那既对孩子的事业发展有益处,又能够给孩子一个帮助中国人做事的机会,那我们这么多年对孩子学习中文所费的苦心也没有白费,孩子的中文专业也没有白学了。

      过去的许多年,国内对海外华人有一种称谓,那就是“爱国华侨”,我们并没有要求孩子成为“爱国华侨”,因为准确地讲,孩子是美国人,“爱国”会让她感到概念混淆。她也许根本就听不懂什么是“爱国华侨”,但她知道她有中国的文化背景,中国是她的祖辈生活的地方。如果她能够用自己的所学去帮助中国人做一些事情,那就是表达了她对中国的热爱。