⊙记者 赵一蕙 ○编辑 全泽源

  世纪瑞尔今日披露，公司于今年1月21日与Given Imaging Ltd.签署了合作备忘录合作拓展中国胶囊式内窥镜市场。

  Given公司是一家注册于以色列并在美国纳斯达克上市的医疗设备生产企业，系世界首家开发成功胶囊式内窥镜产品的企业，目前在全球胶囊式内窥镜市场的占有率排名第一。2009财年，该公司营业收入为1.42亿美元、截至2010年3季度末总资产2.12亿美元。

  合作备忘录主要内容为，Given公司授权世纪瑞尔为其胶囊窥镜产品的非独家经销商。双方将在2011年3月至2012年3月就胶囊窥镜业务展开合作。公司在一年的合作期间，每季度购买并推广不少于30万美元Given公司胶囊窥镜相关产品。同时，双方将在未来一年内讨论签署长期正式合作协议的可行性。

  上述备忘录系合作初步意向，不涉及重大资本性投入和费用支出。公司表示，该合作的实施将有助于公司的技术和服务向铁路市场以外的其他领域延伸。