■外论一瞥

  日本《朝日新闻》8月5日社论

  压制日元升值

  东京须与欧美紧密合作

  为了防止日元升值、美元贬值的加速，日本政府和央行合作介入，决定在外汇市场抛售日元的同时实施金融缓和政策。东日本遭遇地震和海啸灾害后，日本经济急于依靠出口复兴，但遭到了日元升值的打击，政府和央行的此次压制日元升值的行动，体现出他们纠正市场不正常走向的决心。但是，单靠日本自身的影响力显然不够，日本必须与欧美等大国紧密合作。

  一连串的日元升值并非因为日本经济发展良好，很大程度上是因为美国提高债务上限谈判旷日持久，人们对美国国债和美元的信任在动摇。加之，美国经济无法给人良好的预期，纽约等主要股市价格下落，大量美元被抛售。

  离开美元的热钱流入日本，是因为日本在发达国家中金融状况相对稳定，资金运作市场规模较大。本来欧元应该接收离开美元的热钱，但是欧洲财政动荡，德国国债发行量较小，无法接纳大量热钱。换言之，世人们买入日元是不得已而为之。

  从日本来看是日元升值，从世界其他国家来看，则是美元贬值。瑞士当局也决定下调利率，强势介入。希望美国政府深切认识到，美国国家的政治混乱、不履行债务、信用等级下调等危险，在历史上是罕见的，而这些是美元出现异常情况的根源。不仅如此，美国政府必须明确坚守美元价值的姿态，消除市场的投机心理。

  (梁宝卫 编译)

  英国《卫报》8月5日评论

  美、欧或将迎来

  “失去的十年”

  全世界资金管理者的眼睛都在盯着美国的就业率，虽然媒体公布的数字不那么令人失望：美国在7月增加了11.7万个工作岗位，失业率从9.2%下降到9.1%，但这是因为有部分人离开了劳动力市场，而不是因为发现了新工作。因此，美国就业前景仍让人担忧。

  同时，美国股市在近日也遭受了自2009年以来的最大下跌，这使得恐慌情绪在全球金融市场浮现。当然美国只是产生恐慌的部分原因，这次的风暴眼是欧洲。欧洲中央银行曾宣布复活购买问题政府债券的计划，但又说此计划不包括意大利或西班牙。

  引起对金融危机担忧的主要是两个原因。一是因为金融市场会继续投机意大利债券，这会导致意大利向市场借贷的成本过高，使得意大利不得不像希腊、爱尔兰和葡萄牙一样求助于欧盟。面对意大利的巨额债务，欧洲权威的三驾马车——欧洲委员会、欧盟和国际货币基金组织还未准备好应对这一水平债务的金援。

  第二个原因与欧洲银行相关，欧洲银行向意大利和西班牙借贷了数千亿美元。随着此类债务利率的上涨以及实际价值的缩水，这些银行面临着无力偿还和资产流失的问题。

  不幸的是，这些国家在宏观经济政策上也有问题。比如，要求欧元区各国政府削减财政预算，而这对衰退的经济没什么好处。现在美国也朝着欧洲政策方向而去，这会让美国陷入经济停滞。正如大多数美国人所知，围绕债务最高上限的危机完全是被制造的，事实上美国并非真的存在债务危机，美国的真正危机是失业。

  欧洲和美国正在“制造”他们将会“失去的十年”。

  （作者系《卫报》专栏作家马克·维斯伯洛特 贺艳燕 编译）

  英国《经济学家》8月6日社论

  美国经济

  陷入双低谷几率升高

  对于美国来说，在债务问题上达成协议是件好事，美国两党最终结束了一场在财政边缘政策上不负责任的较量，暂时解除了笼罩在全球金融市场的阴云。然而，这远不是一个解脱信号，全球投资者仍心怀忐忑。目前全球各地的制造业都表现消极，美国经济恢复之路也走得步履蹒跚。

  美国政府7月29日发布的统计数据显示，美国生产还未恢复到衰退前的峰值。即使是虚弱的恢复也正渐趋停止。去年生产仅仅增长了1.6%，低于大多数经济学家的估计。在过去6个月中，生产增长仅为0.8%。6月，消费者花费在下降，7月，消费者信心在跌落。这使得来年出现双低谷的几率升高，而仅仅在一个月前，人们对避免双低谷还是颇有信心的。如果真出现双低谷，美国的政治家将受到指责：他们为虚弱经济开出的处方未能对症下药。

  美国国会未能支持经济，未能发现足够的削减项目。更糟糕的是，政治斗争又创造出新的不确定性。“违约”成了党派的政治武器后，肯定会被再次利用。拒绝妥协很快就会变为两党维护尊严的标志。最好的情况是，美国政客有能力推升经济恢复，放缓颓势；最糟糕的情况是，复苏将扼杀，对世界上最引人注目的繁荣国家造成长期伤害。

  能在其中起平衡作用的是美联储，但因为利率已如此之低，这意味着要有更多的量化宽松出台。在这种环境下，印制更多的钞票是有道理的，但这仅仅是一种工具，财政的帮助才是更大的。

  如果美国确实设法避免了衰退，慢慢开始走出泥潭，美国将证明它的潜力。它仍旧拥有超越其他国家的巨大优势。如果美国经济成为政治斗争竞赛的筹码，美国将难以避免衰退。

  （贺艳燕 编译）