■外论一瞥

  美国《福布斯》杂志3月23日评论

  中国商品交易地位稳步上升

  香港商品交易所总裁艾伯特（Albert Helmig）近日于上海召开的研讨会上表示，“在未来几年，中国内地在全球商品交易的影响力将伴随稳定的经济增长而上升。中国内地的交易所买卖型期货合同呈增长趋势。”根据香港商品交易所提供的数据，尽管去年中国内地的商品交易量下降，但仍占到全球交易总量的31%。最近几年，中国已经发展成为世界最大的铁矿石和铜的进口国，同时在黄金市场上也颇具影响力。

  对商品的成功投资，让中国企业家和投资者的个人财富得到了快速增长。如上海证券交易所上市公司、经营范围涉及铜矿石的四川西部资源控股股份有限公司在宣布全年收益上升47%达5000万美元、利润增加83%达3900万美元后，股票便上涨1.1% 。以10亿美元资产位列2012年福布斯富豪榜第1153名的阙文彬，与其妻共同拥有西部资源公司的一半股权。在黄金交易方面，香港富豪李兆基在最近的访谈中表达了对黄金价格的乐观态度。

  去年五月，香港商品交易所开始了首个期货产品的交易，起初合约以美元报价，在香港实物交收。根据中国内地期货贸易目前的发展情况和未来走势，为了吸引越来越多有潜力的中国内地交易者，估计香港商品交易所很快就将引入以人民币计价的黄金和铜的期货合约。

  （作者系美国《福布斯》中文版上海分社社长范鲁贤Russell Flannery 贺艳燕 编译）

  《日本经济新闻》3月22日社论

  苹果分红拷问利益分配方式

  时隔17年后，美国苹果公司宣布将分红，在今后3年里把450亿美元的资金还给股东。在必要的投资后，不储存剩余资金，而是分给股东，这种战略的目标在于维持较高的市场评价。那些储存大量剩余资金的其他美国IT企业感受到了来自市场的压力，这种压力将推动企业把更多利益分配给股东。日本大企业在构筑财务战略方面也不能对该动向视而不见。

  一般而言，在美国企业界，通过积极的利益分配使利益流向公司之外，是消极投资的成熟企业的证明。截至去年年底，智能手机状况一直不错的苹果公司拥有共计970亿美元现金和有价证券。这些金融资产达到了其总资产的七成，难怪股东希望返还利益。

  美国的大企业，除了金融行业，持有现金和有价证券的总额为1兆2400亿美元，规模空前。除了IT企业，制药和汽车等许多行业的企业均持有丰厚的金融资产。苹果公司的这个决定可能导致更多美国股东要求企业返还利益而不是投资。

  日本上市企业的手头资金也达到了60兆日元的历史最高水平。如何利用这些利益，对日本企业而言是重要的课题。股东将难以理解那些增长潜力不错的公司既不投资、也不分配利益、而是留着钱以防万一。许多日本企业正在利用手头的资金加速收购国外企业。为了推进全球化，这种海外投资不可或缺，但如暂时没有很好的投资对象，那就该讨论将更多的利益返还给股东。能否灵活地区分投资和分红，是日本企业能否提高市场评价的重要方面。

  （梁宝卫 编译）

  《今日美国》3月21日专栏文章

  高油价？来吧！

  燃油价格再次升高，有预测认为下月美国一加仑汽油将达4.25美元。今夏将达5美元。对于这一局面，美国共和党指责奥巴马，认为是奥巴马限制了加拿大和美国之间长达1980英里的输油管道项目，而这是美国油价上涨的原因。同时，共和党认为奥巴马支持高油价，是为了营造让美国人接受新能源的社会氛围。

  就美国过去四十年的能源政策来说，两党的政治家都缺乏明智判断。政府没必要一味地反对高油价。市场会给我们信号，让人们校正的自己行为。面临缺乏石油、油价高涨的经济现实，市场可以引导我们做出改变。历史也证明，人们可以发展出创新的、有意义的解决方法。如果人们始终拥有足够的、便宜的能源，就会造成浪费成瘾，而稀缺和昂贵可以让我们清醒。

  当经济衰退和高油价同时来临时，对汽车行业是个考验，但提前做好准备、积极开发新能源驱动的汽车公司则能保持竞争力，开拓未来更广阔的市场。当政治家们还在为油价争论时，实干型的企业家已开始在做他们认为正确的事。社会各领域也开始对新能源采取接纳的心态，寻找石油替代资源。这些努力都将为经济注入新活力。

  但在增加石油效能、开发新能源之前，激活本地经济发展是目前最重要的议题。如果想进入一个更多就业、更多经济活力和可持续发展社区的未来，我们就需要将油价上涨视为另一种市场信号：必须重视本地经济发展。当维持现状的成本大于危机改变的风险，改变就会发生。现在，增长的油价拉升了维持现状的成本。这意味着承担改变的风险的时候了。

  （作者系《今日美国》撰稿人亚伦·韦伯 ，贺艳燕 编译）