■外论一瞥

  ◎《日本经济新闻》4月5日社论

  日本银行应采取灵活的政策

  日本银行为了达成与去年相比物价增长2%的目标，决定启动新的量化宽松政策，增加购入长期国债和上市投资信托（ETF），在两年内将资金供给量扩大到两倍。日本银行新总裁黑田东彦认为此次量化宽松“在质和量两方面都是新型的”，他试图借此使日本摆脱通缩的困扰。我们尊重他的这一判断。同时，我们也不得不警惕金融缓和政策的副作用。希望日本银行确保政策落实的灵活性和规律性，避免让人们以为增加购买国债是为了填补政府的财政赤字。

  黑田总裁在其初次主导的金融政策会议上，决定要在两年内把长期国债的保有额扩大到两倍，而且要扩大购买ETF和不动产投资信托（REIT）等高风险的资产。他认为物价上升目标的达成大约需要两年，在这段时间内将坚持量化宽松的方针。

  日本要摆脱10多年以来的通缩，的确需要大胆的金融缓和政策。日本银行转换之前的政策思维，试图强势改善市场心理和实体经济，这是有意义的。但问题是，应该如何看待物价上升目标。在推动金融缓和的过程中，经济形势和市场环境会发生变化，投机的热钱也可能膨胀。所以，不应该机械地以2%的物价上升为目标而坚持金融缓和政策，而应该视情况的变化而弹性应对。

  另外，日本银行持有的长期国债余额以每年50兆日元的速度增长。这个规模超过了当初预算的新国债发行额。如果因此给了世人日本银行在为政府擦屁股的印象，那么日本经济的运行将信用难保。政府应该担负起消费税增税和社保改革的责任，自觉重建财政。（梁宝卫 编译）

  ◎《金融时报》4月5日专栏文章

  美国童谣经济的终结

  在西方经济体全球化之时，发现工作场地转移的方向与政治家所倡导的民族经济毫无相似点，这无疑令人震惊。现在的经济不是屠夫、面包师和烛台制造商的经济。根据美国劳工统计局本周所发布的数据，美国有19.1万美术设计师，15.7万面包师。在2008年总统竞选期间，美国的编舞者数量也高于金属铸造师。然而即使如此，政治家们几乎总以“经济就是发生在工厂和农场”的认知来竞选。一个对经济真正有兴趣的总统应访问下这样的岗位：如20.2万体育教练或者8万名药物滥用咨询师。

  美国的经济中心已经历了从工厂到商店再到线上购物的转变。在过去数个世纪被视为能有效提高就业的努力已被证明不合时宜，可以看到这些努力在面临自动化和计算机化时是多么脆弱。美国劳工统计局数据显示，自2007年以来，美国增加了38.7万个管理岗位， 丢失了大约200万个普通文职岗位。人们曾认为令工厂工作消失、偏向技能的科技转变不会威胁到需要人际接触的工作岗位。 现在看来这种推断是错误的。

  在新能源领域可能会增加雇佣人数，但这存在两个问题：一是所需人手仍很有限，不足以解决大量待业人群，二是新型经济薪金较少。自2009年6月以来，中等家庭收入已下降了5.6%。民主党所依赖的观念和民众支持度，在面对就业市场的危机和代际矛盾时，其优势将不再明显。毕竟比起人们的生计、发展，其他都会退出重点关注的视线。但民主党和共和党在面对科技改变就业的大议题上都没有找到核心的解决方法。

  （作者系《旗帜周刊》 高级编辑克里斯托弗·考德威尔 贺艳燕 编译）

  ◎《莫斯科时报》4月3日专栏文章

  银行如何增加公平机会

  收入不公常被视为俄罗斯最大的经济和社会问题，但俄罗斯最不公且最令人印象深刻的是机会的不平等。仅有的几个大城市占据了莫斯科商业活动的大部分。机会不平等的因素之一是小城市接触金融产品和金融服务的渠道匮乏。这种不平等有两大主因：一是小城市的金融机构数量很少。在莫斯科，常有10到15家不同银行汇聚在一个街区，但一般的城镇仅有俄罗斯联邦储蓄银行提供服务。

  机会不平等的第二个原因，是对如何使用银行服务的知识缺乏。只有那些具备金融常识的人才能理解如何安排家庭储蓄、如何制定贷款计划以及如何延长金融债务来最小化金融损失。然而银行在这些问题上并没有开展公民教育。密切金融机构和客户之间的关系已在西方快速发展，其主要通过私人金融顾问和科技方式来实现，这些都能帮用户更好地理解和使用金融服务。尽管俄罗斯金融机构已向这一方向发展，但就所提供的服务水平来衡量，其与西方同行还相差甚远。即使是使用最广的银行产品——信用卡，也未发挥出其所有潜力。

  对能简化客户与银行间沟通的程序及运算法则，值得倍加推崇，因为这赋予了银行产品更大的可变性。但科技并不是解决一切问题的万能法宝。在一些小城镇，大多数人更倾向真人服务而非面对生冷机器和操作系统。客户需要一个能理解他们需求并耐心将事情解释清楚的客户经理。优化服务是银行帮助俄罗斯减少机会不平等的一种方式。

  （作者系莫斯科人寿金融集团主席亚历山大·泽雷兹耶克 贺艳燕 编译）