■外论一瞥

  ◎《京都新闻》8月16日社论

  首相暂不参拜靖国神社还不够

  战败纪念日，安倍晋三首相没有参拜靖国神社。为了避免刺激中韩两国而暂不参拜靖国神社是妥当的。但他在全国阵亡者追悼会上的致辞中没有反省对亚洲国家的伤害，也没提“永不再战”，这令人遗憾。安倍首相本人虽然没有参拜，但作为自民党总裁自费献上了玉串料(祭祀费) ，且容忍了三位阁僚参拜靖国神社。从中我们看出，他在考虑外交影响的同时没有放弃正式参拜的夙愿。他在春天也没有参拜，但在之后的一次国会答辩中说“靖国神社是安放英灵之魂的核心场所”，这也让我们隐约闻到他要在任期内正式参拜的味道。

  靖国神社曾是战争精神的支柱，在战后由于政教分离而成为宗教法人。1978年合祀了14名甲级战犯后，反对参拜的声音甚剧。这次有100多名国会议员参拜，饱受日本战争和殖民之苦的亚洲国家因此而受到刺激，难道政治家们不应体会他们的心情吗？何况现在安倍政权正在试图修复日中、日韩关系。参拜了靖国神社的国家公安委员长古屋圭司强调参拜是内政不受他国干涉。但是政治家在面对外交问题时不能仅仅考虑自己，而应以大局为重，想出更好的办法处理外交和内政的关系。

  战争已过去了68年，每到战败日都会上演围绕是否参拜的争吵。为了改变这一现象，政府应推进建立与任何宗教无关的国立追悼设施。如果新建比较困难，那么也可以考虑扩大千鸟渊阵亡者墓地。总之，日本需要一个追悼起来国内外都没有隔阂的场所。 （梁宝卫 编译）◎《经济学家》8月17日社论

  好消息并非经济广泛反弹的标志

  经历了一年半的衰退，欧元区经济开始增长，其国内生产总值在二季度的年度化增长率达到1.1%。英国的恢复也进展很快。美国国内生产总值二季度的增长高于预期的1.7%，并保持加速。中国主要的月季指标，从贸易到工业出口，在7月均有改善，这也缓解了市场对世界第二大经济体驶向衰退的担忧。日本二季度的国内生产总值增长为2.5%，虽不比年初的3.8%，但对于一个曾一度垂死的经济体来说也很让人惊叹。

  但这些好消息会是经济广泛反弹的标志吗？对此，我们应保持谨慎。首先，欧洲和日本都没有为可持续的恢复创造宏观经济条件。第二，尽管中国能避免硬着陆，但其对全球经济增长的激励作用则有限。宏观经济已变得更好，但除非金融系统正常运转，否则其效果将变小。

  美国的家庭支出和公司投资已在恢复，但其他地区情况不容乐观。欧元区银行联盟的不确定性造成了功能失调的信贷市场。英国的反弹可能会失败，因为其公司很少投资。日本的主要问题是激进的安倍宏观经济政策与胆小的解除管制之间的鸿沟。中国的情况更加复杂，因为中国处于两个棘手的转折间：从投资引导型经济转向消费驱动型，从沉迷于快速增长信贷的经济转向更加自立。中国有能力适应这一转变，但目前两大转变都未深入，这意味着更慢的增长。这使得美国更可能成为全球增长的动力机。（贺艳燕 编译）

  ◎《金融时报》8月15日文章

  收入不平等也源于市场的作用

  美国富人阶层的收入从20世纪70年代早期开始迅速增长，同样的趋势在澳大利亚、加拿大和英国等发达国家也可看到。对于收入的不平等的现象，我们应关注其形成的过程和可能带来的后果。对富人财富的积累，我们会质疑其获得的正当性。而收入的不平等则会使民主功能失调、使经济增长缓慢以及造成金融不稳定。

  此前当谈到收入不平等时，人们多倾向于归结为管治的不得力，让富人们钻了空子。但令人不舒服的事实是，收入不平等也源于市场的作用，也就是自由协定也同样造成了收入不平等。

  全球化和科技更新使得市场更喜欢拥有高技能的求职者。过去，一双强有力的胳膊、勤奋的工作态度以及普通的常识就能为一个劳动者提供不错的收入。但现在这一切都变了。赢者通吃的局面在一切市场都在出现。最好或最幸运的企业家、基金经理等会席卷所有成功，而不是与同行分享。

  不平等的过程和结果，这两者相互作用，彼此支持。社会越不平等，富人拉走社会爬升梯子的动机就越大。富人积极地让他们的孩子拥有好的邻居、医疗、学校、大学和实习，可见在赢者和追赶者之间的差距是巨大的。现在知识也造成了不平等，普罗大众被困于不平等。处境好的人尽力避免让孩子处于收入梯的下端。而无法为好的学校、好的大学、芭蕾课程等支付的人只能被关在门外。自由市场的原旨是让每个人都能发挥自己的潜能，但现在看来我们迷路了。

  （作者是《金融时报》专栏作家蒂姆·哈弗德 贺艳燕 编译）