外论点击

■外论点击

◎《日本经济新闻》1月30日社论

稳定金融市场，脱离对央行的依赖

日本央行决定引入负利率政策，将基准利率从0.1%下调至-0.1%，这是五年来首次调整基准利率。黑田东彦总裁主导的异次元量化和质化宽松加上负利率等政策手段，进入了“带有负利率政策的量化和质化宽松”这一新领域。日本经济必须避免再度面临物价持续下跌的通缩局面，所以我们对日本银行的应对措施表示理解。但是，仅仅依赖日本央行的金融宽松政策是难以持续改变经济现状的。日本政府应该在加速研究增长战略的同时，加强同G20的政策磋商以稳定金融市场，这是支持经济发展的重要因素。

世界金融市场反复出现股价大幅震荡。中国等新兴国家经济减速，导致国际原油价格大幅下落，消费者物价上升率徘徊在零左右。在此背景下，日本银行把提高消费者物价上升率2%的时间从2016年下半年推迟到2017年上半年。企业和个人如果判断物价不会上涨，那么实际的物价就很难上涨。日本央行希望春天的劳资谈判能够提高个人收入。我们希望日本央行根据金融系统的整体情况，执行灵活的政策。

日本央行导入负利率政策，是各国主要央行应对政策的一环。世界金融市场今后稳定的关键在于把世界第二位的经济大国中国拉进来。应该在G20层面进行讨论以建立全球性合作机制。中国目前面临宏观经济政策的困局，与市场对话不够流畅，导致股价下跌和资金流出。中国如果放任人民币贬值则可能导致资金进一步流出。但是如果为了防止人民币贬值而持续介入收购人民币，则可能吸收市场的货币降低量化宽松的效果。市场不喜欢不确定性。希望中国展示今后资本贸易的自由化和人民币的国际化的日程表，G20也应该表示必要的支持。今年，中国是G20的主席国，日本是G7的主席国。中日两国有责任为了世界经济的稳定进行紧密的磋商。

（梁宝卫 编译）

◎《金融时报》1月29日社论

中央银行理该努力使事情明朗

中央银行被要求能英明地引导其国家经济保持稳定增长和平稳通胀，然而，中央银行作为全球秩序全能保卫者的形象已在过去几年连续遭受打击，特别是中央银行与外部世界的沟通，经常带来困惑而非明晰。

最近引起惊讶的是日本银行，周五日本银行宣布将利率削减至负值。另外，因为人民币贬值、股价下滑和持续的资本逃逸，评论对中国人民银行的态度也有所保留。货币政策是中国人民银行和政府其他部门的拔河赛，中央银行推崇自由化货币流动、允许人民币浮动，但其他部门担心稳定及竞争性问题。结果是，货币政策经常是一种妥协的结果。很多国家的中央银行家都苦于沟通，特别是在国内反对声迭起的背景下。日本政策委员会5票赞成4票反对的微弱优势也说明央行内部也存在较大分歧。

即使强有力的美联储也有可信度问题。尽管承认了最近金融市场的不稳定，本周美联储公开市场委员会仍继续声称美国劳动力市场在收紧，通胀压力在逐渐上升。上月，当美联储提升利率，美联储官员预测今年将会出现另一次加息，然而投资者很明显不相信他们，大多数人认为恐怕只有一次加息了。

中央银行在20世纪90年代和21世纪初经历了一场改革，这场改革建立于中央银行要有清晰的、有边界性的目标，中央银行应拥有独立性和支持独立性的工具。然而，最近的事件表明，这场改革仍是不彻底的，正如美联储问题所揭示的那样，即使中央银行做出更多澄清，也难以避免犯错和可信度受损。

（贺艳燕 编译）

◎《卫报》1月28日专栏文章

伦敦已成英国一颗暗星，必须控制它的成功

人们总想在新闻故事里分出明显的好坏，然而，事情有时很难用好坏去判断，症结可能会落到系统的缺陷。当我看到伦敦大学学院学生拒付房租时，就有这样的感觉。首先我假定学生是坏人，但当我了解到一间公寓的周租金已超过200英镑时，我放弃了这种想法。的确，他们可以选择去其他地方上学，但如果抱有这种想法就意味着认可了伦敦的大学只对伦敦人和富裕的外国人开放，这显然是不公平的。那么也许是学校的错。我假定大学是贪婪的，为利益不断榨取学生，这是高等教育可耻的商业化。然而，这也是妄下结论，因为伦敦大学学院的租金实际远低于私有部门。

所以问题的根源不是学生也不是大学，而是伦敦本身，一个大的、丑陋的、美丽的、富裕的、贫穷的伦敦。正如尼尔·奥布莱恩所说，英国的政治、金融、文化中心都是伦敦，换言之，伦敦是纽约、洛杉矶和华盛顿。

数十年来，政治家都在讨论管理伦敦的挑战：拥堵的街道、下沉的建筑、挖空的高架。太多毕业生来到伦敦，太多移民在这里找工作，太多人想生活在这里。抱怨一个城市过于成功，看起来是反常理的，但伦敦与英国其他地区的关系就像是一个零和游戏，伦敦的繁荣是以牺牲英国其他地区为代价的。

伦敦的问题是它的成长已失控，并且政治家们都不愿直面这个问题，因为表面看来伦敦是个成功的故事。但伦敦必须要有个计划，如果我们不能控制伦敦这颗飘远的暗星，就无法激活英国其他地区的发展。假使能有充分的政治意愿，这一切将是可达成的。不可否认，伦敦是巨大的，但不要让它变成一个怪兽。

（作者海伦·路易斯 贺艳燕 编译）