外论点击

■外论点击

◎《金融时报》4月14日文章

全球化正在改变而非倒退

尽管银行资本流现在是去全球化的，但以市场为基础的资本流，如外国直接投资和证券投资流动，在危机后时代经历了恢复。这使得新兴市场筹集资本的方式更加多样化，但由于直接投资和债务证券比银行贷款的成熟期要长，因此，非银行资本流动也更容易出现逆转。

就像2001年加入世界贸易组织（WTO）后，中国改变了全球供应链版图一样，现在中国也改变了金融全球化的面貌。中国银行的外国资产自2009年以来已翻了两倍，对外的直接投资在同一时期增加了四倍。尽管如此，中国的金融融合仍有很长的道路要走，需要被谨慎管理，以保证全球金融的稳定。

那么，全球资本流动模式的转移意味着什么呢？首先，政治制定者必须保证金融全球化的新模式是安全的。金融稳定委员会在提升跨界资本流动的反弹力和稳定性方面，是一个好的案例。当国际资本流动转向以市场为基础的金融时，政府关注的焦点是关键的非银行活动，如资产管理，强调的是基金和杠杆出现流动性错配的风险。金融稳定委员会也与国际货币基金组织和国际清算银行合作，从宏观审慎政策的框架和工具的实际应用中总结经验。这有助于解决本国金融因浮动的资本流动而被放大的脆弱性。

其次，当世界变得越来越融合时，就可能产生很多难以预估的问题，全球解决方案的需求也相应增长。金融改革议程必须跨主权地持续推进。在某些区域，地区性协议有所增长，部分是因为其诉求在全球解决方案中未能得到满足。

全球化没有倒退，只是改变了方式。与早期的全球化融合一样，向下的风险需要被很好地管理，因为向上的收益总是更占上风。我们在过去不能很好地平衡得失，所以，要维持公众对开放的世界经济的支持，管理者就必须做得更好。

（作者系英格兰副行长夏菲克 贺艳燕 编译）

◎《朝日新闻》4月16日社论

请倾听大地的警告

上下左右摇动、倒塌房屋、路人缩成一团的街道……大地震袭击后现场的恐怖程度，超过人们想象。肯定有很多人想起东日本大地震，也有很多人担心运行中的九州电力川内核电站。

以熊本县为震源，这次地震袭击了九州。在该县益城町，观测到了表征最剧烈晃动的“震度7”。在熊本城，天守阁有瓦片落下，有墙倒塌，国家重要文化财产“长 ”倒塌了100多米。继5年前福岛大地震以后，除了受灾地，人们对地震的警惕心逐渐减少了。此次熊本大地震再次提醒日本人：既然生活在日本列岛，那么在哪儿发生地震都不稀奇。在实行紧急救援的同时，我们应该倾听大地的警告，从平时开始扎实推进防震工作。

首要的是全力救援。死者大部分被埋于建筑物下。自卫队和紧急消防救援队已进入现场救援。应在防止二次灾害的同时，尽全力搜救受害者。此次地震的特征之一是发生了多次大的余震。气象厅提醒今后一周内可能发生震度6级的余震。脆弱的建筑物可能倒塌，也可能发生泥石流。居民应避免单独活动，远离受损建筑物和陡坡。

另外，我们要重视活断层引起的大地震。在气象厅将最大震度设为“7”以来，日本共发生了四次震度为7的地震：1995年的阪神大地震（M7.3）、2004年中越地震（M6.8）、2011年东日本大地震（M9.0）以及此次熊本地震（M6.5）。M增加0.2，则地震规模（能量）扩大为两倍，M增加2则地震规模扩大为1000倍。四次地震中，只有东日本大地震是海沟型地震，一次性释放出了阪神大地震360倍的能量。剩下三次地震为活断层型地震，与海沟型地震相比能量较少，激烈晃动的范围有限，但因为震源较浅，对其正上方地面造成了极大伤害。日本列岛到处都有活断层。有专家认为，“东日本大地震后进入了地震的活跃期”“还存在未知的活断层”。我们必须从平时开始做好应对大地震的准备。

（梁宝卫 编译）

◎《卫报》4月15日文章

退欧冒险让世人对英国经济信心崩溃

前英国财政大臣阿利斯泰尔·达林是反对英国退欧的政坛重人，他认为英国经济前景的乌云已聚拢在地平线上，一旦英国退欧，将引发严重后果。经济健康的最重要决定性因素是信心，当英国愈加逼近退欧时，这一信心正在消退。

我们知道当信心跌入低谷时会发生什么。2008年，金融危机带来市场情绪低迷，现在我们仍生活在全球金融危机的影响下，信心依然很低，并且市场的不确定性让这种情况更加糟糕。

当国际货币基金组织明确指出英国退欧可能遭遇的重大问题时，英国不应忽视。支持英国退欧的一派并不能确切地知道英国退欧后该怎样继续发展，如果按加拿大贸易模式发展，就像支持英国退出的一派所鼓吹的，那根据经济学家估算，英国贸易将下滑920亿英镑。劳埃德银行集团警告说，英国退欧会引起短期经济的不确定，长期产生的影响目前还难以预估。英格兰银行也说英国退欧将损害经济增长，同时对英镑和其他英国资产会有严重影响。

分裂主义的政治会从根本上阻碍英国在更加融合的世界中发展的能力。今天，国家的经济力量是与一国的国际联盟力量成正比的，而不是与反布鲁塞尔的辞藻成正比。这些警告，很可能会让退欧运动者说成是故意夸大英国退欧的后果，是一种引起恐慌的策略，为的是让选民们选择留在欧盟。退欧运动认为，英国留在欧盟会让欧盟的法律凌驾于英国法律之上，会让英国失去对其法律的控制。

（作者系罗伊纳·梅森 贺艳燕 编译）