悟空西行 路在脚下——一只风靡世界的“猴子”

◎记者 杨翔菲

8月20日上线的国产单机游戏《黑神话：悟空》（下称《悟空》），热度居高不下。这款游戏由游戏科学开发，取材自中国古典四大名著之一的《西游记》。《悟空》不仅在国内好评如潮，还收获了一众“洋粉丝”。

业内人士认为，依靠精良的制作、丰富的内涵，《悟空》有望成为中国游戏产业的里程碑。这种“破圈”不仅体现在游戏产业本身，众多“圈外”人士也认为，《悟空》将中国神话元素、传统文化内涵融入其中，以润物细无声的形式，实现了中国文化的国际传播。

一只猴子风靡全球

“你们一定都听过关于他的故事”——这是《悟空》预告片的第一句话。

头戴凤翅紫金冠，身穿黄金锁子甲，脚踏藕丝步云履，手拿如意金箍棒……这只独属于中国的猴子，穿越数百年的光阴，踏平东西方的界限，再一次风靡全世界。这只猴子，来自中国古典四大名著之一的《西游记》。

学者认为，《西游记》是四大名著中与欧美文化接近性最强的作品。浦江金融论坛秘书长李国旺表示，《悟空》借助历史名著原有的走正道、扬正气、除邪恶的主线，弘扬了正能量；借助孙悟空的品牌效应与英雄形象，用历史文化资源激活新时代英气、豪气与大气。

上海市人民政府参事、上海立信会计金融学院教授顾晓敏认为，《悟空》是我国传统文化通过现代科技进行全球传播的重要案例。精良的制作、具有国际化视角的营销，都让受众对这款游戏充满期待，“征服世界”成为必然。

“四大名著是经过时光检验的优秀作品，孙悟空也是具有广泛群众基础的IP。”上海格物文化发展研究院院长符湘林认为，《悟空》将中国故事与顶级制作巧妙结合，同时又具有鲜明的特色。

多年来，《西游记》这一经典IP不断为中国文化产品提供养分。2015年暑期档，《西游记之大圣归来》凭借过硬的质量实现口碑票房双丰收，成为国产动画电影的里程碑之作。该电影制片人胡明一说：“我们的初心，就是塑造属于中国的超级英雄——齐天大圣孙悟空。《悟空》也是如此，吸引了全世界玩家都主动了解《西游记》以及中国传统文化。”

文化出海润物无声

《悟空》制作人冯骥透露，游戏中一些名词的海外翻译采用拼音。例如，“悟空”直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。

一些外国玩家，在这款游戏上线之前，已兴致勃勃地读完了原著。不少玩家在社交网络赞叹，东方神话经过东方美学晕染之后展现了无穷魅力。

四川音乐学院实验艺术学院副院长、新媒体艺术硕士生导师林印吉表示，《悟空》美术设定来自接受过严格美术学院训练的设计师，视觉效果在经典神话基调上强调中国传统文化的典雅、庄重、丰富、内敛，强调自然和谐、天人合一，注重利用一切元素营造中华文化的韵味。

《悟空》上线后迅速位居多个游戏平台销量榜首，更在美国、新加坡、泰国、加拿大、巴西等12个国家“霸榜”，同时在全球范围内掀起了文化热潮。在海外的讨论社区，有外国网友提问“我应该看哪个版本的《西游记》”，也有外国玩家通过《西游记》相关影视作品了解游戏背景。在国内，《悟空》也迅速“出圈”——有人用各种乐器演奏《西游记》片头曲《云宫迅音》，有人介绍游戏取景地的历史文化，有人深度点评《悟空》的文案。

《电子竞技》杂志主编石翔表示，《悟空》的故事、服饰、建筑等中国文化符号震撼人心，“《悟空》展示了中国文化的底蕴，这是网络游戏或竞技类游戏都不如3A（高成本、高质量、高体量）游戏的地方”。

“文化出海更是文化‘征服’。”胡明一表示，游戏产品互动性强，能够让全世界玩家在沉浸式体验中积极主动了解不同的文化元素，不知不觉地被“征服”，实现润物细无声的文化传播。《悟空》为中国文化打开了一条出海新通道——深入挖掘中国传统文化，推动越来越多文化产品走向全球，陪伴全球年轻人的成长。

“《悟空》的默认语音是汉语，默认文字是汉字，也许会带动更多人学习汉语、中国文化。”顾晓敏说。

路在脚下

“中国游戏行业向前跨了重要一步！”资深出版业人士祝君波曾深度参与ChinaJoy的创办，他分析称，过去几十年，音画品质俱佳的单机游戏在欧美蓬勃发展，微软、索尼也进军此赛道。不过，中国游戏市场以网络游戏为主，《悟空》的出现让玩家和游戏企业再度将目光聚焦单机游戏、3A游戏，产业发展有了更多想象空间。

石翔表示，作为一款现象级的产品，《悟空》面临更多审视和挑战。“过去，中国游戏公司出海，更多的是待在幕后，中国文化的特征不明显，更在意本地化运营。《悟空》则带着鲜明的中国文化标签，其未来发展如何，尚需时间来检验。”

从《流浪地球2》《封神第一部》等电影，到微短剧，再到《悟空》，中国文化正在席卷全球。符湘林表示，中国企业应增强文化自信，要相信好作品能够获得国际认同，更应依靠产业化的方式推动文化出海，“归根结底，还是要有真正精良的产品和服务”。

顾晓敏表示，《悟空》经济效益、社会效益双丰收，首先证明了我国游戏产业的实力；其次，文化产业具有高附加值、高收益的特点，《悟空》的成绩证明游戏产业值得更多投资人士关注；再其次，应营造更好的营商环境和专业服务，推动文化出海；最后，文化企业应更加注重知识产权保护，并通过游戏产品形成游戏产业链，形成链式发展和全球布局发展。

“《悟空》的成绩证明，我国游戏产业可与世界保持同步，甚至引领世界。”符湘林说，《悟空》是具有国际水准的团队共同努力的结果，传统文化的“软实力”叠加科技创新的“硬实力”，中华文化叠加多元文化进行融合，才能做到共同创造、美美与共。

文化出海，不仅要有滚烫的“热度”，还要有持续的“温度”。在胡明一看来，要打造具有国际影响力的原创系列文化IP，需要文化产业团结一致，通过不同的文化产品打造矩阵。同时，文化出海需要产业资本的加持，对待优秀产品不妨多一些耐心。