外论点击

◎《日本经济新闻》9月14日社论

望日企在VR和AR领域开拓出蓝海市场

虚拟现实技术（VR）和增强现实技术（AR）将对产业界带来深远影响。日本企业有必要将其作为变革转型的有力武器，开拓出新的蓝海市场。

VR技术主要是使用头戴式设备来增强视频的临场感。AR技术则是将真实的环境和虚拟的物体实时地叠加到了同一个画面或空间里。预计使用VR和AR技术的硬件设备在本世纪20年代中期将达10万亿日元规模。这将可与如今的电视及笔记本电脑的市场规模相匹敌了。

增长最快的领域应该是游戏及体育赛事。本周开幕的东京电玩展（Tokyo Game Show）首次设置了VR专区，索尼等国内外30家公司展示了相关的硬件设备和软件。这是开拓新事业的好机会。对于VR和AR硬件设备来说，高精细的显示设备及检测运动和位置的探测器是最为重要的。一直在智能手机配件方面研发技术的厂商应该能够发挥他们的强项了。另外，内容销售方面也很有前景。AR游戏PokemonGO就是融合了日本经典动漫形象和新技术的成功案例。希望VR、AR技术能成为动漫及电影等内容出口的催化剂。

除了娱乐领域，VR和AR还有广泛的应用场景。VR在医疗领域可以用于远程诊断和康复训练，教育领域可以用于体验式学习。AR则可用于零售业商品的店头展示。VR和AR技术将是继智能手机之后又一个可以大规模应用的技术。Faceook、微软等美国IT巨头以及韩国、中国台湾地区等很有潜力的企业相继进入了该领域，竞争则将异常激烈。在电脑和智能手机领域，日本已落后于欧美，欲通过IT技术谋求经济增长，日本应力争在VR和AR领域取得主导性地位。

（庆奇昊 编译）

《金融时报》9月16日文章

英国扭曲的大能源赌博

向能源科技给予补贴一直以来都被证明是个有风险的决定。英国自60年前第一个核能民用反应堆应用以来，对核工业的花费已成为一个填不满的坑。这就是为什么我们难以轻易地对英国长期等待的核能复兴表示欢迎的原因。英国首相特蕾莎·梅近期批准欣克利角核电项目，这将是一系列待建项目的第一个。

曾支持核能的英国政治家都表达过对反应堆作为可负担能源和能源出口保障的信心。然而，英国核能发展描述的是另一个具有警示意义的故事：结果难预测、建设成本高、生命周期短。同时，用于反应堆的铀的成本一直在上升。

看来，过往的经验并没有促使政府仔细思考能源市场的风险。有关失败的记忆是短暂的，今天的紧迫问题是英国要满足碳减排目标的需求。这个需求将时钟拨了回去，让英国政府成了前苏联的国家计划委员会，决策都基于一种不可靠的假设和猜测。

欣克利角反应堆的复杂性，意味着建造时间会很长，这增加了项目的金融风险。欣克利角的建设成本已比原计划提升了两倍。在建设成本上升的同时，它还通过隐形的税收减免来获得资助，比如通过电价账单等。

过去十年英国政府已批准、支持了如风能和太阳能等一系列新可再生能源项目。到2020年，约有三分之一的国家电力有望从这些能源中产生。这让去碳化的英国能源市场发生了变化。英国的减排承诺不是要设置碳征税，允许投资者来决定最好的解决方法，相反，英国签署的不仅是减少碳排放，还要通过宏观布局促进可再生能源的发展。这就需要支持新的、不成熟的科技。但这种方案也存在缺点，为能源科技设定的补贴是一种干涉主义，同时补贴成本也在持续上涨。据审计委员会报告，在欣克利角项目中，补贴从60亿英镑增长到了300亿英镑。政府假设石油价格将继续上涨，而这是不可预知的。在更多能源补贴合同落地成文前，英国需要重新思考，审慎衡量能源科技的投入与产出。

（作者系乔纳森·福特 贺艳燕 编译）

《莫斯科时报》9月13日文章

俄罗斯的后选举经济

俄罗斯议会选举即将临近，这次，政治家们不会再作出天花乱坠的许诺了。毕竟，承诺是要花钱的，而他们已没钱了。他们会很小心地避免作出不受欢迎的决定，更倾向于拖延时间，再拖延18到24个月，直到2018年总统选举。

无论以哪种方式衡量，俄罗斯经济已陷于典型的衰退之中，国内生产总值连续六个季度下跌。消费衰退在2014年末及2015年早期最为尖锐。此后，衰退让路给现在蔓延的停滞。俄罗斯经济已停滞了8年。从2009年到2016年，年均国内生产总值增长率为0.2%。

现在，俄罗斯政府正在将花费保持在预算之内。财政部长今年三次动用储备基金来保持经济上浮，这倒空了几乎1.2万亿卢布（大约1850万美元）的金库。去年，政府燃烧了2.6万亿卢布（大约4000万美元）的储备基金。在现有的利率下，4.7万亿卢布（7200万美元）的国家财富基金将在2017年夏季被用完。

在议会选举之后，经济政策的优先选择也将是维持现有政策。首先，政府将继续支持与政府有密切联系或者因西方制裁受到损失的那些公司；其次，对军队、安全力量和国家工业的支出仍排在优先位置。第三，政府将竭力保持国家收入和退休年金，以防止国有企业的工人和退休人员产生不满。就像以往一样，政策是以牺牲中产阶级和中小企业的利益为代价的，他们已承受了这场危机的最坏部分。根据研究集团益普索的数据，在俄罗斯超过10万人口的城市，仅有钱来支付食物的家庭，从13%上升到21%。63%的家庭需要花费超过收入的一半在租房和公用事业上。而在2009年，这个数字还只是55%。

劳动力市场正在恶化，当外国公司离开俄罗斯，服务业就仿佛停滞了。年轻人花费更多时间在找工作。对工薪阶层还有两个打击：累计养老金系统的取消，房产税增加。基金短缺，将很可能强制当局提高退休年龄和收入税。

（作者系鲍里斯·格罗佐夫斯基，贺艳燕 编译）