■外论一瞥

  英国《每日电讯报》

  7月21日专栏文章

  欧洲向责任联盟跨出一大步

  欧洲的领导人已经迎难而上：面对意大利和西班牙螺旋上升的债务危机以及欧洲50年来的最大威胁，他们向共同承担的“责任联盟”跨出了一大步。

  协商中的讨论是激烈的，法国及其同盟放弃了防止希腊违约的长期斗争，自二战后首次在西欧为主权破产开辟了道路，来自欧洲中央银行的反对被置之不理。德国争取到了让银行家共担债务，作为让步条件，德国也已停止了其对债务共担的激烈的反对，站在了财政联邦主义的一边。协商已经同意将欧元区价值4400亿欧元的援救基金（欧洲金融稳定机制）纳入欧洲货币基金，这也可以被认为是胚胎中的欧盟财政部。

  欧洲金融稳定机制将被允许介入二级市场。它能通过向政府（包括非计划安排内的国家）放贷来支持金融机构的资本重整。由德国领导的债权人集团将支持南欧银行系统。全球市场随着欧盟的举动而起伏。正如欧盟委员会主席巴罗佐所说，政治家和市场终于在危机发生后首次走到了一起。

  欧盟官员希望希腊的债务延期偿还计划能被限制为技术性违约。欧洲央行已不再拒绝将希腊债券作为违约的抵押品。这一模式不会延伸到葡萄牙和爱尔兰。峰会结果将把欧洲金融稳定机制的债务成熟期从7年延长到15年，将把对希腊、爱尔兰和葡萄牙的惩罚性息率削减到3.5%。对希腊的更低利率和1200亿欧元的债务重组将戏剧性地改变事件的发展方向。很明显，欧盟过去18个月推行的只有财政紧缩没有债务减轻的应对之策失败了。

  当然问题还有很多。欧洲金融稳定机制还不足以解决南欧面临的威胁。欧洲债务危机的根源是南北欧15年来始终存在的鸿沟，而仅由金援基金或债务担保，是难以弥合这种经济裂隙的。

  （作者系英国《每日电讯报》资深记者安布罗斯·伊文斯·普里查德 贺艳燕 编译）

  《日本经济新闻》7月22日社论

  金价飙升

  体现世人不信任主要货币

  黄金价格正在飙升。进入7月以来，国际市场以美元所计金价创下了历史最高记录，突破1盎司（大约31.1克）1600美元。不仅如此，以欧元所计金价超过1100欧元，以英镑所计金价也一度飙升到1000多英镑，均刷新最高记录。

  国际主要货币的信用力一律受到了实务资产黄金的拷问。各国政府和央行应该正视市场发出的警告，尽早消除经济和财政的动荡，因为这种动荡是人们对货币产生不信任感的来源。

  5月，在国际商品市场，投资家以美国商品交易所提高银的交易保证金为契机抛售银，金价也随之下降。但是，欧洲希腊债务危机不断恶化，意大利和西班牙的不安情绪也在扩大。美国政府与国会围绕提高联邦债务上限的问题争吵迟迟不得解决，投资家看到美国可能陷入不履行债务的窘境，再次决定将投资转向黄金。与金价连动的主要上市投资信托的投资总余额在7月20日达到1575吨，比6月末提高了45吨。

  但是，推高黄金价格的，不只是以对冲基金为主的快速投资。除了中国、印度之外，泰国、墨西哥等新兴国家2009年以后也增加了黄金在外汇储备中的比例。新兴国家这么做也是因为对作为基础货币的美元、欧元充满不信任，而试图从实物资产黄金那里获取拯救。

  1971年美国放弃了美元和黄金的交换，到下个月就满40年了。在信用货币缺乏黄金等支持资产的情况下，各国必须保证经济和财政的健全，努力维持其信用力。（梁保卫 编译）

  《朝日新闻》7月22日社论

  民众对媒体的垄断充满怀疑

  “媒体大王”默多克旗下报纸的窃听事件，正演变为英国卡梅隆内阁、警察首脑也纠缠在内的大丑闻。焦点在于本月停刊的《世界新闻报》。这是一份以名人丑闻为卖点的小报，销量很高。据说他们经常雇佣私家侦探窃听电话，受害者从政治家到演艺明星，多达4000人。本月，该报被发现其窃听的触角延伸到绑架杀人案被害者的手机，因此遭到了舆论的强烈谴责。

  我们不能无视报纸和权力的结构性勾结。

  该报前主编库尔森曾被卡梅隆启用为保守党的通讯主管，现已被逮捕。负责事件调查的伦敦警察厅总监曾启用过该报前副主编为通讯主管。人们不得不怀疑，记者是否向警官行贿以获取手机号码等信息。卡梅隆首相上任后，默多克作为官邸的首批客人受到邀请。据说这是对大选支持的回报。

  默多克控制着英国四成的报纸，而且正在扩大卫星广播事业。是否有过优先商业而忽视新闻伦理呢？政治家是否有过利用媒体大王的力量为自身谋利呢？据说，英国政治中有一常识：与默多克为敌，则选举胜利无望。

  英国政府正在试图加强新闻报道的监管。因为，允许特定人垄断媒体是导致不正常关系的原因之一。民众对媒体的垄断充满怀疑。但是，比起权力监管，媒体更应自我净化改正错误。这次窃听事件再次被查的契机便是《卫报》等报纸的调查报道，这应该获得高度评价。

  窃听事件告诉我们，媒体自身无法避免变坏。而这将动摇民主主义的基础。因此，媒体应该自觉回归本来的使命：保证公民的知情权。

  （梁保卫 编译）